1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:29,681 --> 00:00:32,597
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
4
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
[PAJAROS PIRANDO]
[CLACKS DEL CLUB DE GOLF]
5
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
[CLACKS DEL CLUB DE GOLF]
6
00:01:09,982 --> 00:01:11,201
No es tu mejor momento, Jack.
7
00:01:12,028 --> 00:01:15,249
No, está bien. Ningún problema.
8
00:01:16,685 --> 00:01:20,210
Ahora, sólo para recordarte,
Dos putts para el empate.
9
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
Un tres putt...
10
00:01:24,780 --> 00:01:25,868
y yo gano.
11
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
a mi tampoco me gusta
de esas opciones.
12
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
¿Cuándo fue la última vez?
¿Perdí contra ti, Declan?
13
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
nunca te he vencido,
como bien sabes.
14
00:01:37,836 --> 00:01:41,013
Entonces, si me perdiera esto
después de 40 años
15
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
de jugar juntos,
eso seria...
16
00:01:43,233 --> 00:01:44,452
Sería algo extraordinario,
¿no?
17
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
Muy bien, aquí va.
18
00:01:52,112 --> 00:01:56,551
Ah, no lo creo. ¡Vaya!
19
00:01:58,118 --> 00:02:01,251
[EXHALA BRAZAMENTE, SE RÍE]
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,733
Sabes, pensé en
fallando ese putt a propósito
21
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
y finalmente darte
una oportunidad de gloria.
22
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
Tus ojos deben ser
Fallándote, Jack.
23
00:02:08,606 --> 00:02:09,825
Lo has dejado corto.
24
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
Sólo dale un segundo.
25
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
[RISAS]
26
00:02:14,786 --> 00:02:17,963
Oh, lo juro por Dios,
Jack Finnegan.
27
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
Debes haber hecho
un trato con el diablo.
28
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
¿El diablo?
No, son los dioses del golf.
29
00:02:25,449 --> 00:02:28,626
Siguen sonriéndome.
[RISAS]
30
00:02:29,105 --> 00:02:31,716
Ahí está el hombre para todos
en la gira está hablando.
31
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
¿Cómo estás, Patricio?
patricio: hola.
32
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
¿Cómo van las cosas, señor Finnegan?
33
00:02:34,545 --> 00:02:36,068
¿Qué carajo es esto?
¿Señor Finnegan?
34
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
[RISAS]
Muy bien. Ahora somos socios.
35
00:02:38,027 --> 00:02:39,637
Está bien. Está bien.
Eres parte de la familia. Por favor llámame Freddy.
36
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
Muy bien Freddy.
Bill, siempre es un placer verte.
37
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
Qué bueno verte Freddy.
¿Cómo te va? Bien, bien.
38
00:02:43,554 --> 00:02:44,642
Entonces, ¿cómo nos sentimos?
39
00:02:45,643 --> 00:02:47,079
A ustedes les gusta todo
que Stacey hizo por ti. Bien. Sí, 100 por ciento.
40
00:02:47,079 --> 00:02:47,776
Es genial.
STACEY: Sí.
41
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
Bueno, le encantan los nuevos patrones.
en estas camisetas aquí.
42
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
Y también me gusta el nuevo logo.
Sí.
43
00:02:52,172 --> 00:02:54,478
¿Verás? Por supuesto que sí,
Porque el chico tiene muy buen gusto.
44
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
Lo sé. Lo sé.
Luché con él por el nuevo diseño.
45
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
Oh sí.
A mi hijo se le ocurrió la idea,
46
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
tan obviamente,
Soy un poco parcial, ¿vale?
47
00:03:00,528 --> 00:03:02,921
Eso es justo. [RISAS]
Pero déjame preguntarte, tengo curiosidad.
48
00:03:03,008 --> 00:03:06,011
¿Cómo te sientes acerca de algunos?
de estas nuevas y atrevidas combinaciones de colores
49
00:03:06,098 --> 00:03:07,056
¿Vamos con este año?
50
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
espero que te guste
el azul y el naranja
51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
porque es un guiño
A mis queridos New York Knicks.
52
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
Bueno, los... los pantalones podrían ser
un poco demasiado atrevido para mí.
53
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
Además, soy...
Soy fanático de los Lakers.
54
00:03:15,499 --> 00:03:17,501
¿Es eso un hecho? Vaya, Bill.
55
00:03:17,588 --> 00:03:19,416
Bien, tal vez tengamos que repensar
toda esta relación, ¿eh?
56
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
[TODOS RISAS]
57
00:03:20,852 --> 00:03:22,114
Obviamente, Patricio,
Sólo estoy jodiendo contigo.
58
00:03:22,202 --> 00:03:23,246
Stacey, ¿sabes?
¿Qué debemos hacer?
59
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
deberíamos juntarnos
una mirada morada y dorada en el tiempo
60
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
para la apertura, tal vez, ¿verdad?
Sí, claro.
61
00:03:27,468 --> 00:03:29,296
[SONIDO DEL CELULAR]
Bueno y hablando de mi hijo,
62
00:03:29,383 --> 00:03:30,514
este es el ahora,
entonces vas a tener
63
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
para disculparme un minuto,
¿Está bien? Ya vuelvo.
64
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
Ey.
65
00:03:33,952 --> 00:03:36,172
no voy a usar
morado y dorado, por cierto.
66
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
Sí, eso... está bien.
67
00:03:37,739 --> 00:03:38,870
Entonces esto te va a encantar.
68
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
Tengo Paddy Mac
en la oficina ahora mismo,
69
00:03:41,264 --> 00:03:44,485
y el solo me dijo que ama
el nuevo logotipo. ¿Qué tan genial es eso?
70
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
¿Ver? ¿No estás contento?
¿Fuiste con mi idea?
71
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
Si, por supuesto
Fui con tu idea
72
00:03:49,229 --> 00:03:50,926
porque eres mi hijo,
y te amo.
73
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
Y fue una gran idea,
Por eso exactamente, Frankie,
74
00:03:54,103 --> 00:03:55,235
deberías venir
y trabaja conmigo.
75
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
Piensa en lo genial que sería.
76
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
tu y yo trabajando juntos
lado a lado.
77
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
FRANKIE: Está bien, papá, no lo sé
Qué nueva patada estás haciendo
78
00:04:00,457 --> 00:04:02,807
se trata de,
pero soy músico,
79
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
No es un tipo de negocios.
FREDDY: Sí, lo sé.
80
00:04:04,635 --> 00:04:06,550
pero no entiendo
por qué no puedes hacer ambas cosas.
81
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
Ten un trabajo real conmigo
eso ayuda a pagar las cuentas
82
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
y luego haces tu música
en el costado.
83
00:04:10,032 --> 00:04:11,773
Está bien, papá, pongámonos de acuerdo.
84
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
para no discutir esto
más, ¿vale?
85
00:04:13,775 --> 00:04:16,821
Vale, me disculpo, pero soy papá.
¿Quién quiere pasar más tiempo?
86
00:04:16,908 --> 00:04:18,127
con su hijo, así que dispárame.
87
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
FRANKIE: Bueno,
si realmente quieres pasar el rato,
88
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
¿Por qué no te mueves?
aquí abajo
89
00:04:21,043 --> 00:04:22,305
y jugar otros 18 conmigo?
90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
Recién terminando
Mi primera ronda ahora.
91
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
Mira, sabes que desearía poder hacerlo.
pero hoy no puedo.
92
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
Pero hazme un favor
no te mates por ahí,
93
00:04:28,529 --> 00:04:30,574
porque no hay cantidad de practica
va a ayudar a tu causa...
94
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
FRANKIE: Tranquilo en el campo,
por favor, viejo?
95
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
Estoy a punto de pegar esto
en el verde.
96
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELÓDICA]
97
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
FRANKIE: Mierda, hijo de puta. [GEMIDOS]
98
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
Está bien, papá, tengo que irme.
99
00:04:41,933 --> 00:04:45,285
porque claramente tengo más trabajo
hacer.
100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
TEDDY: No, no, es verdad.
101
00:04:51,116 --> 00:04:54,685
Lamentablemente, después de 30 años
de jugar con el profesor,
102
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
ninguno de nosotros
alguna vez lo he vencido.
103
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
Por favor no me lo recuerdes.
104
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
Tu padre está casi
80 años, ¿no?
105
00:04:59,995 --> 00:05:01,431
si, lo se
es vergonzoso, nena,
106
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
pero tu también tienes
para entender,
107
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
el es el mas competitivo
dolor en el culo
108
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
alguna vez has conocido.
Y no se detendrá ante nada
109
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
para asegurarse la victoria,
110
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
incluyendo chirridos en el oído
cuando estás de pie
111
00:05:10,048 --> 00:05:11,702
por encima de un putt en el 18.
Déjalo ir.
112
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
Sí, pero él todavía está
un hombre de 80 años.
113
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
Sí, y creo
ya dije
114
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
es un poco vergonzoso,
¿no?
115
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
Sarah, en su defensa,
el profesor ha jugado
116
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
de gira durante casi 20 años.
117
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
el no debe ser tomado
ligeramente a cualquier edad.
118
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
Por eso tengo
un anuncio para hacer hoy.
119
00:05:25,760 --> 00:05:28,066
voy a sentarme
El torneo de este año ya está disponible.
120
00:05:28,719 --> 00:05:29,764
FRANKIE: ¿Qué?
121
00:05:29,894 --> 00:05:31,243
No, papá, vamos.
Tienes que jugar.
122
00:05:31,505 --> 00:05:33,855
No puedo hacerlo. simplemente no puedo hacer
todo el asunto con él de nuevo.
123
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
Los largos discursos,
124
00:05:35,335 --> 00:05:36,684
la bebida
de los Molly Mayhems,
125
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
y Dios no lo quiera
él recibe su carga
126
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
y quiere hacer su interpretación
de "El vaso de despedida".
127
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
porque tienes
un corazón de piedra.
128
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
Sara, lo siento.
129
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
Sé que sólo has estado casado
por un corto tiempo,
130
00:05:44,518 --> 00:05:46,824
pero desafortunadamente tengo miedo
lo descubrirás.
131
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
no escuches
a las mentiras de este hombre, ¿de acuerdo? Mmmm.
132
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
Sí, papá, ¿cómo puedes decir eso?
133
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
amo al abuelo
y sus ceremonias y rituales.
134
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
necesitas escuchar
¿Otra vez el discurso de mashie niblick?
135
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
Sí, lo hago, y lo más cercano.
a la competencia de pin,
136
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
que planeo ganar
Este año, por cierto.
137
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
Y azotarlos directamente,
señoritas. Me encanta todo.
138
00:06:03,667 --> 00:06:04,842
Verás Freddy,
tu eres el unico
139
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
manta mojada en este grupo.
140
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
Todos amamos al viejo.
y sus tradiciones.
141
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
Creo que tengo que ponerme del lado
con Freddy en algo de esto.
142
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
¿Qué? ¿Por qué?
143
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
porque no me gusta el camino
él los enfrenta a ustedes dos
144
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
uno contra el otro
todo el tiempo.
145
00:06:15,723 --> 00:06:17,986
Esta competencia interminable,
no es saludable.
146
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
Es inofensivo.
Eva, gracias.
147
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
Y por tanto, está resuelto.
148
00:06:21,555 --> 00:06:24,427
No jugaré este año
así que por favor, diviértanse.
149
00:06:24,906 --> 00:06:28,300
Mmm. Bueno, si el tío Freddy
no planea jugar,
150
00:06:28,388 --> 00:06:30,477
entonces tal vez pueda
Finalmente únete, ¿verdad?
151
00:06:30,564 --> 00:06:31,521
Excelente.
Gran idea.
152
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
A menos que la Copa Finnegan
quiere continuar
153
00:06:33,828 --> 00:06:37,266
sus 75 años de historia
de discriminación contra las mujeres?
154
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
Tu decides.
Ya sabes, lo que sea.
155
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
Espera, ¿es esto cierto?
156
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
¿Qué tipo de familia?
¿Me he casado?
157
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
No, no, no, no, no, no.
158
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
La única razón por la que una mujer tiene
no compitió por la copa
159
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
es porque ninguna mujer Finnegan,
antes que tú mismo,
160
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
ha jugado golf.
161
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
EVA: Disculpe.
Solía jugar un poco
162
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
pero nunca pude encontrar realmente
el tiempo
163
00:06:53,761 --> 00:06:57,025
porque algunos de nosotros tenemos
Trabajos de tiempo completo muy exigentes.
164
00:06:57,155 --> 00:07:00,332
[MARIE BUFANDO] Mamá.
Ay. [RISAS]
165
00:07:01,508 --> 00:07:04,989
eh, estoy sufriendo
del bloqueo del escritor,
166
00:07:05,120 --> 00:07:08,036
lo cual no debería ser causa
para burlas y bromas.
167
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
Muchas gracias.
168
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
Pero si Freddy es realmente
no voy a jugar...
169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
Estoy decidido.
170
00:07:13,520 --> 00:07:14,477
...entonces, Marie, por supuesto,
deberías jugar.
171
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
Qué gran idea.
Oh.
172
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
EVA: Eh, absolutamente no.
173
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
¿Cómo va a hacer eso?
con tan poca antelación?
174
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
Ella tiene exámenes la próxima semana.
para lo que tiene que estudiar.
175
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
Está bien mamá, podría estudiar.
ahí abajo,
176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
y puedo estudiar en los vuelos.
177
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
Soy un estudiante capaz.
Puedo estudiar.
178
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
En absoluto.
179
00:07:27,577 --> 00:07:29,361
Tus finales son más importantes.
que el golf.
180
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Papá, quiero decir, vamos.
181
00:07:31,059 --> 00:07:33,714
Tú sólo... acabas de decir
que pude para que pueda, ¿no?
182
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
Lo siento, chico.
Papá.
183
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
Lo que dice tu madre vale.
184
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
Aunque no estaré de acuerdo
con ella en un punto.
185
00:07:40,285 --> 00:07:42,157
Nada es más importante
que el golf.
186
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
debes estar emocionado
sobre los chicos que llegan?
187
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
Sí. Su vuelo
Debería llegar alrededor de las 5:00.
188
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
Eso debería darnos
suficiente luz del día
189
00:07:49,686 --> 00:07:51,340
para el más cercano al pin
competencia.
190
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Eres un hombre afortunado, Jack.
Espero que lo sepas.
191
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
Oh sí. El juego me ha dado
muchas bendiciones, Declan,
192
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
pero también me llevó
de los chicos.
193
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
Y bueno, por eso,
Me arrepiento un poco, como sabes.
194
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
Sí, pero ¿lo saben los chicos?
JACK: ¿Eh?
195
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
Tal vez eso es lo que esta visita
debería tratarse.
196
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Encuentra un momento para decirles
cómo te sientes.
197
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
¿Qué, cara a cara?
198
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
Como una especie de yanqui sensible
hablando con un psiquiatra? Dios, no.
199
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
Vamos, Jack.
merecen saberlo. [suspiros]
200
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
Bueno, tal vez lo ponga
en una carta.
201
00:08:22,327 --> 00:08:25,330
¿Una carta? Joder, Jack.
202
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
[suspiros]
203
00:08:29,291 --> 00:08:32,599
Créeme, Jack, si no lo dices
los chicos como te sientes,
204
00:08:33,338 --> 00:08:35,427
será otro arrepentimiento
para agregar a la lista.
205
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
206
00:08:44,262 --> 00:08:46,700
FREDDY: Ése es.
Ese es el indicado. Vamos.
207
00:08:46,787 --> 00:08:49,485
Sea el número.
Sea el número. ¡Sí!
208
00:08:50,399 --> 00:08:52,532
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
209
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
[suspiros]
210
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
Oye, hermano mayor,
¿Qué puedo hacer por ti?
211
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
¿Vas a decepcionar?
tu padre
212
00:09:02,019 --> 00:09:04,718
o vas a ser
un niño grande y un buen hijo
213
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
y dejar lo pasado en el pasado?
214
00:09:06,763 --> 00:09:08,330
¿Después de lo que hizo el año pasado?
215
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
No, me voy a quedar fuera de esto.
¿Está bien?
216
00:09:10,593 --> 00:09:12,464
Ustedes pueden disfrutar
Carolina del Sur sin mí.
217
00:09:12,552 --> 00:09:13,988
Oh mi Señor,
Cambia el disco, ¿quieres?
218
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
¿Realmente vas a jugar?
¿El cachorro herido?
219
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
me interrumpio
en medio de un putt
220
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
para hacerme una pregunta el 18,
cuando tenía una ventaja de un golpe.
221
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
¿Por qué lo hizo?
222
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
porque el sabia
ese fue el año
223
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
Finalmente iba a vencerlo.
224
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
Sí, pero seguiste
a cuatro putt.
225
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
¿Eso también es culpa suya?
226
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
Sí, sí, porque consiguió
dentro de mi cabeza,
227
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
que es lo que siempre hace,
¿verdad?
228
00:09:32,223 --> 00:09:34,835
Ay dios mío. Freddy... [suspiro]
229
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
...sé que puede serlo
un dolor en el culo,
230
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
pero ¿cuánto tiempo más crees?
¿Estará por aquí?
231
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
¿Cuántas Copas Finnegan más?
232
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
¿Crees que
vamos a tener juntos?
233
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
Más importante aún,
cuantas oportunidades mas
234
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
¿Crees que vas a ir?
¿Tener que finalmente vencerlo?
235
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
Bueno. Bueno, eso tuve
no considerado.
236
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
[suspiros]
Está bien, está bien, me iré.
237
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
Pero eso no significa
Voy a portarme bien con él.
238
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
¿Alguna vez lo has hecho? Entonces, ¿estás dentro?
239
00:09:57,379 --> 00:10:00,077
Estoy dentro.
Ah, bien. Eso fue fácil.
240
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
Muy bien, más tarde.
241
00:10:02,079 --> 00:10:03,124
Más tarde.
242
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
Muy bien, Declan,
Acabo de recibir un mensaje de texto de los chicos.
243
00:10:07,824 --> 00:10:09,609
Estarán deteniéndose
en cualquier momento.
244
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
Solo recuerda
De lo que hablamos, Jack.
245
00:10:12,046 --> 00:10:15,266
Tú y Freddy se portan bien.
Está bien. Está bien.
246
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
Haré lo mejor que pueda.
Ahí están ahora.
247
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
[RISAS]
248
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
Ahí está el gran bateador.
Ven aquí.
249
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
Dale un abrazo a tu abuelo.
[RISAS]
250
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Es bueno verte.
FRANKIE: Tú también.
251
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
JACK: Ahí están.
Fija uno. Pin dos.
252
00:10:28,758 --> 00:10:31,979
Teodoro. [RISAS]
Mi mayor, mi primogénito.
253
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
Heredero al trono,
podrías decir.
254
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
Excepto, desafortunadamente,
el no heredo
255
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
el columpio de su padre.
256
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
Aún así, hace lo mejor que puede,
¿No es así, Teddy?
257
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
¿Cómo estás, papá?
Qué bueno verte.
258
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
Y tu hijo, y tú.
[RISAS] Federico.
259
00:10:42,946 --> 00:10:45,949
papa tengo pago
para la apuesta del año pasado
260
00:10:46,036 --> 00:10:47,211
y no fue barato.
261
00:10:47,342 --> 00:10:48,430
Eh. Tenías razón.
262
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
Él sí lo recordaba.
Te dije.
263
00:10:50,650 --> 00:10:52,782
Y por supuesto,
siempre es así...
264
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
un gran placer verte.
265
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
[SE BUSCA] Trae tu trasero aquí.
266
00:10:56,917 --> 00:11:00,485
soy tu padre,
por el amor de Dios. [RISAS]
267
00:11:00,747 --> 00:11:03,140
Correcto. Vamos muchachos
adentro vamos. Entramos.
268
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
Ay, muchacho.
269
00:11:06,709 --> 00:11:08,755
Cuantos años llevas jugando
¿Con nosotros ahora, Francis?
270
00:11:08,842 --> 00:11:10,931
Tomó el lugar del tío Jim.
después de su muerte,
271
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
Entonces ¿cuándo fue eso?
272
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
2016.
273
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
¿Y por qué recuerdo eso?
Oh sí.
274
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
Ese es el mismo año
que se graduó de la universidad.
275
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
Y en lugar de venir
trabajar con el viejo,
276
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
él decide unirse
una maldita banda de rock.
277
00:11:21,985 --> 00:11:25,772
Vale, no me uní a una banda de rock.
Formé una banda de rock.
278
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
Gran diferencia.
279
00:11:27,382 --> 00:11:29,471
Y hicimos dos álbumes
eso pateó traseros.
280
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
Y pude recorrer el mundo,
281
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
conocer todo tipo
de gente interesante,
282
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
tener una vez en la vida
historia de amor,
283
00:11:34,824 --> 00:11:36,870
todo mientras hace
algo que me encanta.
284
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Suena muy parecido a jugar
La gira de la PGA, muchacho.
285
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
DECLAN: Es difícil discutir
Con eso, Francisco.
286
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
Jack, voy a preparar
las cosas subirán el día 16.
287
00:11:43,572 --> 00:11:45,226
Los veré en breve, muchachos.
288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
Muy bien, es hora
para lo acostumbrado
289
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
cóctel de inauguración.
290
00:11:48,620 --> 00:11:50,971
el de tu abuela
receta muy propia.
291
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
El caos de Molly.
292
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
Al primero de muchos brindis.
y muchas bebidas.
293
00:11:57,629 --> 00:12:00,589
Señores es un placer
tenerte de vuelta en mi casa,
294
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
y es aún mayor
un placer tenernos a todos juntos
295
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
para el torneo anual de golf.
296
00:12:05,028 --> 00:12:06,029
Estas salidas en familia
297
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
han sido los momentos mas felices
de mi vida,
298
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
desde cuando yo era
jugando con mi padre
299
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
y mi abuelo
De vuelta en Wicklow,
300
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
donde aprendí por primera vez
este hermoso juego.
301
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
Para nosotros, el cuarteto de Finnegan.
302
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
TODOS: El cuarteto de Finnegan.
303
00:12:19,086 --> 00:12:20,043
Bien.
304
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
Vamos, joven Francisco,
Sígueme.
305
00:12:21,958 --> 00:12:23,264
Quiero mostrarte esto.
306
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
no hay manera
Estoy bebiendo esta mierda.
307
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Pero lo vas a intentar
ser amable.
308
00:12:28,225 --> 00:12:31,272
JACK: Ahora, hay muchas
de trofeos en estas estanterías.
309
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
Pero esto de aquí, toma eso.
310
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
Esto es lo más importante.
311
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
Es la Copa Finnegan.
312
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
Oh, ¿podrías mirar?
313
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
Parece un chico
llamado Jack Finnegan
314
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
ha estado corriendo la mesa
desde hace bastante tiempo. [SE RÍE SUAVEMENTE]
315
00:12:46,069 --> 00:12:49,812
Vaya. Papá, tu humildad
nunca deja de sorprender.
316
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
yo podria decir lo mismo
por tu sarcasmo
317
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
y tu amargura.
318
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
Oh, mira lo que acaba de pasar
estar sentado aquí,
319
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
una copia de su libro.
320
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Déjame ver si esto suena
nada familiar para ti, papá.
321
00:12:58,734 --> 00:13:02,216
"Una victoria con poca deportividad
No es ninguna victoria."
322
00:13:02,607 --> 00:13:07,134
"Mientras que la gracia y el éxito
marca al verdadero campeón."
323
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
Difícil de creer
eso se atribuye
324
00:13:09,179 --> 00:13:10,224
al gran Jack Finnegan.
325
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
También hay una buena cita.
ahí dentro
326
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
sobre ser un mal perdedor.
327
00:13:13,923 --> 00:13:15,142
Tal vez te gustaría leer
¿Eso también?
328
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
Bien, ustedes dos, cálmense.
329
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
ni siquiera estamos
en el campo de golf todavía.
330
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
¿Qué pasa con esto?
foto, abuelo?
331
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
¿Es ese Arnold Palmer?
332
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
JACK:
Eso fue retirado en el 72.
333
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
Ese soy yo
y los tres grandes, ¿eh? [RISAS]
334
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
Pero mira, mira esto.
335
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
Ahora, ese soy yo
y los otros tres grandes,
336
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
mi abuelo, mi padre,
y mi hermano Jim.
337
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
Dios descanse sus almas.
338
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
Y es por eso
Celebramos esto todos los años.
339
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
es para celebrar
ellos, Francisco.
340
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Ahora, dame eso.
341
00:13:44,867 --> 00:13:48,479
Vamos, salgamos afuera.
Lleva estas bebidas con nosotros.
342
00:13:48,566 --> 00:13:51,656
Vayamos al orden real
de negocios. Síganme, muchachos.
343
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
Entonces, ¿qué opinas, Francisco?
344
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
Tal vez este nuevo año te llegue
para usar la chaqueta, ¿eh?
345
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
FRANKIE: Estoy planeando
En eso, abuelo.
346
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
Uh, él va a tener
esperar, viejo,
347
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
porque este es el año
Finalmente te derrotaré.
348
00:14:03,320 --> 00:14:06,062
[RISAS]
Me gusta tu confianza, Freddy.
349
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
Pero si la historia sirve de indicador,
350
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
Terminarás como Norman.
en el Máster.
351
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
O Mickelson en el 2006.
Vamos, chicos.
352
00:14:11,372 --> 00:14:12,416
No creo que eso sea justo.
353
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
La explosión de Freddy
Fue mucho peor que eso.
354
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
[RISAS]
355
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
Ya sabes Freddy,
estaba empezando a preocuparme
356
00:14:18,118 --> 00:14:19,771
ibas
no presentarse este año
357
00:14:19,859 --> 00:14:23,950
a causa de ese devastador
ahogarse a los 18 años el año pasado. [RISAS]
358
00:14:24,298 --> 00:14:27,997
Sigue hablando tonterías, viejo.
Pero lo escuchaste aquí primero.
359
00:14:28,606 --> 00:14:31,783
Tus días están contados.
[RISAS]
360
00:14:31,871 --> 00:14:35,396
Mis días están contados.
Pronto veremos sobre eso.
361
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
DECLAN: Bienvenidos, caballeros.
[RISAS]
362
00:14:48,191 --> 00:14:49,976
DECLAN: Todos ustedes saben
por qué estás aquí.
363
00:14:50,585 --> 00:14:54,632
Lo más cercano al pin
competencia.
364
00:14:54,719 --> 00:14:56,504
[TODOS RISAS]
365
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
Gracias. Puedes levantarte.
366
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
[TODOS RISAS]
367
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
Gracias, Declan.
368
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
Hace cincuenta y nueve años,
en vísperas de mi partida de Irlanda
369
00:15:05,121 --> 00:15:08,298
por América, mi padre,
Dios descanse su alma,
370
00:15:09,473 --> 00:15:12,215
me llevó al par 3 17
en Waterville,
371
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
su par 3 favorito
en toda Irlanda.
372
00:15:14,783 --> 00:15:18,221
Y de su bolso
sacó su club favorito,
373
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
el nogal ejecutó
mashie niblick.
374
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
Y con este club,
en ese hoyo años antes,
375
00:15:25,185 --> 00:15:26,969
hizo su único hoyo en uno.
376
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
Entonces mi padre me dio
la oportunidad
377
00:15:30,581 --> 00:15:33,410
para ganar este preciado club
de el
378
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
si pudiera golpear uno más cerca
al pin de lo que podría.
379
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
Y si pudiera, entonces,
380
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
Podría tomar su preciado
mashie niblick conmigo
381
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
a Estados Unidos como recordatorio de él,
382
00:15:45,988 --> 00:15:48,773
como recordatorio del hogar,
y como recordatorio
383
00:15:48,860 --> 00:15:51,602
que el nunca perdonaria
yo por abandonar Irlanda.
384
00:15:51,689 --> 00:15:55,563
Pero, ya que estoy ante ti
aquí hoy con este club,
385
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
y como todos habéis oído
esta historia muchas veces antes,
386
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
Bueno, todos sabéis el resultado.
387
00:16:01,438 --> 00:16:05,181
Y como hacemos cada año,
ahora te doy la oportunidad
388
00:16:05,355 --> 00:16:08,489
para ganar el club de premios de mi padre
de mi parte.
389
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
Bien. vamos a azotarlos
Claro, muchachos.
390
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
391
00:16:16,627 --> 00:16:18,934
FRANKIE: Eso se ve bien.
Ay dios mío.
392
00:16:19,021 --> 00:16:21,458
FRANKIE:
El viejo todavía lo tiene. [RISAS]
393
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
Dios mío. ¿Cómo diablos?
¿Todavía hace esto a su edad?
394
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
Y como hemos visto
demasiadas veces antes,
395
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
El viejo es difícil de vencer.
[RISAS] Correcto.
396
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
El chico del segundo lugar es el siguiente.
397
00:16:33,818 --> 00:16:36,299
FRANKIE: Vamos, papá.
FREDDY: Chico del segundo lugar, ¿eh?
398
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
Te lo dije, te vas
abajo este año, viejo.
399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
JACK: Estás en problemas, Freddy.
FREDDY: No, no.
400
00:16:46,831 --> 00:16:49,399
Eso volverá.
Vuelve. Vuelve.
401
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
¿Mirarás la patada?
en eso?
402
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
Nunca la novia, Freddy.
Nunca la novia.
403
00:16:54,056 --> 00:16:57,668
Gracias, papá.
Siempre me encantan esas palabras de aliento tuyas, papá.
404
00:16:58,234 --> 00:17:00,106
Muy bien, Teddy,
veamos qué tienes.
405
00:17:00,193 --> 00:17:01,890
Ya sabes, abuelo,
todavía no puedo creer
406
00:17:01,977 --> 00:17:04,327
en todos tus años de juego,
Nunca has visto un agujero en uno.
407
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Bueno, joven Francisco,
eso está a punto de cambiar.
408
00:17:06,895 --> 00:17:08,462
¿Qué, un hoyo en uno?
409
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
Tengo 50 ahora mismo que dice
ni siquiera llegarás al green.
410
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
FRANKIE:
Oh, eso se ve bien.
411
00:17:19,516 --> 00:17:22,041
[Aplausos de la multitud]
412
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
FREDDY:
¿Estás bromeando?
413
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
Sé que siempre eres amable
en tus apuestas,
414
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
así que lo sé mejor
que esperar mi cinco-O.
415
00:17:27,959 --> 00:17:30,658
mi billetera ha vuelto
en la casa, ¿vale? Recibirás tu dinero.
416
00:17:30,745 --> 00:17:31,920
Vamos, Francisco,
tú te levantas a continuación.
417
00:17:32,268 --> 00:17:33,443
Muy bien, muchachote.
418
00:17:33,530 --> 00:17:35,271
Está bien, sólo me gustaría decir
419
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
no he estado jugando
tanto como quisiera,
420
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
entonces podría estar un poco oxidado.
421
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
PELUCHE:
Tengo noticias para ti, Francis.
422
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
nadie puede jugar
tanto como quisieran.
423
00:17:42,452 --> 00:17:44,411
Se trata de
Un equilibrio saludable, muchachos.
424
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
Juegas demasiado golf
interfiere
425
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
con tus relaciones.
426
00:17:47,631 --> 00:17:50,243
Por eso me limito
sólo dos rondas al día.
427
00:17:50,373 --> 00:17:51,418
[RISAS]
428
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
Dijo equilibrio saludable, ¿verdad?
Entonces, ¿qué significa eso? ¿Ves a tus hijos una vez al mes?
429
00:17:56,205 --> 00:17:58,599
Abuelo, este es para ti.
430
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
TEDDY: Oh, a pesar de
Por su forma, se ve bastante bien.
431
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
Freddy: Dios mío,
eso podría desaparecer.
432
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
Eso podría desaparecer. Eso podría desaparecer.
TEDDY: Oh, gran tiro.
433
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
Eso está por todas partes.
434
00:18:13,570 --> 00:18:15,833
FRANKIE: Sé el número.
¡Sé el número! ¡Sé el número!
435
00:18:15,920 --> 00:18:17,792
FRANKIE: ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
[GRITOS]
436
00:18:17,922 --> 00:18:21,926
[TODOS RÍEN, ANIMEN]
437
00:18:22,101 --> 00:18:25,016
FREDDY: ¡Ese es mi chico!
[gruñidos, gritos]
438
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
FREDDY:
No lo creo.
439
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
Santa mierda.
¡Espera, abuelo!
440
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
Abuelo.
TEDDY: Oh, Dios.
441
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
FRANKIE: Hola.
TEDDY: ¿Papá?
442
00:18:33,242 --> 00:18:35,549
Llamaré al 911.
Papá, papá.
443
00:18:45,298 --> 00:18:46,777
[La música concluye]
444
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
Lo juro Freddy.
445
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
No puedo creer que se haya ido.
[SIGLOS] Hombre, lo sé.
446
00:18:52,218 --> 00:18:56,352
Pero si vas a ir,
Sal haciendo lo que amas, supongo.
447
00:18:56,439 --> 00:18:58,659
No habia un hombre vivo
que amaba el juego más que él.
448
00:18:59,007 --> 00:19:00,487
Por el viejo.
449
00:19:00,748 --> 00:19:03,316
Gran profesor, gran golfista,
y un gran padre.
450
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
Gran maestro, sí.
Gran golfista, sin duda.
451
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
Gran padre,
cuando él estaba cerca, claro.
452
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Y prácticamente sólo para ti.
453
00:19:12,803 --> 00:19:15,284
¿En realidad?
¿Sabes lo que me molesta?
454
00:19:15,458 --> 00:19:17,765
Y sé que probablemente no debería
di esto en voz alta...
455
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
Entonces por favor no lo hagas.
Este fue el año.
456
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
este fue el año
Yo iba a vencerlo.
457
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
No, no lo es, porque él lo haría.
haber hecho lo que siempre hizo.
458
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
Mente vete a la mierda
en un triple bogey en el hoyo final.
459
00:19:25,773 --> 00:19:27,078
No, no, no.
No iba a pasar
460
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
porque he estado haciendo
algo de trabajo en mí mismo,
461
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
y ahora puedo controlar mi temperamento,
Mantén mi mierda bajo control.
462
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
y creo
él podría haberlo sabido.
463
00:19:32,736 --> 00:19:35,086
Oh, entonces tal vez murió.
solo para ponerte los tornillos
464
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
¿una última vez?
¿Lo dejarías pasar?
465
00:19:38,089 --> 00:19:41,528
Vaya, tío Freddy,
Eres un individuo triste y enfermo.
466
00:19:42,268 --> 00:19:43,791
Verás, incluso ella lo sabe.
Tengo razón.
467
00:19:47,360 --> 00:19:51,494
Entonces, muchachote,
He querido preguntarte.
468
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
¿Cómo te va con la culpa?
469
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
¿La culpa? ¿Para qué?
470
00:19:56,412 --> 00:19:58,980
Marie, no te metas con él.
Hoyo en uno.
471
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
En la emoción del momento,
nunca lo consideraste
472
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
que tal vez eso fue lo que dio
Abuelo el infarto?
473
00:20:04,507 --> 00:20:05,769
No. ¿Qué?
474
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
Eso no es... ¿Qué...?
Espera, espera, espera, espera.
475
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
No crees que eso es lo que
todos los demás piensan, ¿y tú?
476
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
[MUMMULA] Tal vez pregúntale a Declan.
477
00:20:12,689 --> 00:20:15,257
Conocias al abuelo
mejor que nadie, así que...
478
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
Bueno, como sabes,
Fui caddie para tu abuelo
479
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
durante 20 años.
Después de eso jugué golf con él durante 25 años.
480
00:20:21,394 --> 00:20:24,571
[INHALA] Y en todos
En aquella época, nunca había visto un hoyo en uno.
481
00:20:24,658 --> 00:20:28,444
Entonces, no lo sé,
Quizás Marie tenga razón.
482
00:20:28,966 --> 00:20:32,535
[RISAS]
Vaya. Ustedes son terribles. ¿Sabes eso?
483
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
[DECLAN SE ríe]
[RISAS]
484
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
Entonces, Declan, odio ser morboso.
pero me muero por saberlo.
485
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
¿Cómo volaste?
con las cenizas?
486
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
Lo facturas con el equipaje.
¿O lo llevaste en el avión?
487
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
No, no, no.
Los tengo aquí mismo.
488
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
Los mantuve conmigo
todo el tiempo.
489
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
Sano y salvo.
490
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
¿Qué demonios?
¿Estas son las cenizas de aquí?
491
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
no quisiste ponerlo
¿En una urna o algo así?
492
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
Esos eran sus deseos.
¿Sus deseos eran ser enterrados en una bolsa de basura de plástico?
493
00:20:59,823 --> 00:21:03,479
No, él no quiere
ser enterrado en absoluto. [INHALA bruscamente]
494
00:21:03,653 --> 00:21:07,004
Quiere que sus cenizas sean esparcidas
más de cuatro muy específicos
495
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
ubicaciones todas en Irlanda.
496
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
Y no será ninguna sorpresa
497
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
donde quiere algo
de esas cenizas distribuidas.
498
00:21:13,184 --> 00:21:14,360
¿Carne?
DECLAN: Correcto.
499
00:21:14,490 --> 00:21:15,404
Es tan perfecto.
500
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
era de tu abuelo
501
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
campo de golf favorito
De vuelta en Irlanda.
502
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
¿Realmente quería sus cenizas?
esparcidos en un campo de golf,
503
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
¿O es algún tipo de artimaña?
a todos se les ocurrió en orden
504
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
¿Ir a Irlanda a jugar golf?
No, no, no.
505
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
te lo juro,
estos eran sus deseos.
506
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
Mira, lo tengo todo escrito.
en una servilleta.
507
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
¿En una servilleta?
DECLAN: Ajá.
508
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
De un pub, la última vez
Jugábamos golf en Irlanda.
509
00:21:35,598 --> 00:21:38,862
Ahora, ten en cuenta,
este es el mismo pub
510
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
donde conoció a tu abuela
cuando eran adolescentes.
511
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
Y bueno, supongo
512
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
habiendo perdido
tu pobre madre,
513
00:21:45,565 --> 00:21:47,567
empezó a pensar
sobre su propia mortalidad,
514
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
y ahí es cuando
se le ocurrió este plan.
515
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
Lo escribí todo
sobre unas cuantas pintas.
516
00:21:52,398 --> 00:21:53,660
¿Puedo ver eso, Declan?
517
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
¿Dónde más?
¿Los quiere dispersos?
518
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
La granja familiar.
519
00:21:56,663 --> 00:21:58,229
donde se casó
tu abuela
520
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
bajo la de su abuelo
manzanos.
521
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
El faro de Wicklow Head.
522
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
Abajo en la playa
donde le pidió que se casara con él.
523
00:22:03,887 --> 00:22:07,891
Guau. Chico, ¿quién conoció al abuelo?
Era un romántico tan sentimental.
524
00:22:07,978 --> 00:22:10,720
Y la última ubicación.
Gran sorpresa. Fila Blaine.
525
00:22:10,807 --> 00:22:12,896
Déjame adivinar. Ahí es donde
tuvieron su primer beso.
526
00:22:13,027 --> 00:22:15,508
No, él no era tan romántico.
Es otro campo de golf.
527
00:22:15,595 --> 00:22:16,683
Donde el abuelo aprendió a jugar.
528
00:22:16,987 --> 00:22:19,599
Cuando era un niño con su padre
y su abuelo.
529
00:22:19,903 --> 00:22:23,385
Lo que me recuerda.
Francisco, ven conmigo. [suspiros]
530
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
Esto, creo,
ahora es tuyo por derecho.
531
00:22:29,304 --> 00:22:34,614
Oh, no sé si debería,
¿sabes? Dado todo.
532
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
Oh, puedes tomarlo
siempre y cuando prometas no repetir nunca
533
00:22:37,007 --> 00:22:39,445
el discurso de mashie niblick,¿vale?
[RISAS]
534
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
Sin promesas.
535
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
Es un hermoso plan, Declan.
DECLAN: Lo es.
536
00:22:45,581 --> 00:22:47,931
Entonces él no quería un servicio.
537
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
¿O una lápida o un funeral?
Nada de eso.
538
00:22:50,325 --> 00:22:52,545
Mierda, conoces a tu padre
no era mucho para la religión,
539
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
aparte del golf, obviamente.
540
00:22:54,329 --> 00:22:55,461
Algo a considerar.
541
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
Si vamos a hacer esto,
ir a irlanda,
542
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
esparcir las cenizas,
Mira todos estos hermosos cursos.
543
00:23:04,208 --> 00:23:07,255
Seria una pena
para no dar un par de rondas.
544
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
Me gusta la forma en que estás pensando.
Como sospechaba.
545
00:23:09,344 --> 00:23:12,216
DECLAN: En realidad, eso también fue
uno de los deseos de Jack.
546
00:23:12,303 --> 00:23:14,871
Quería asegurarse
que la Copa Finnegan
547
00:23:14,958 --> 00:23:19,006
Continuó sin él,
y el queria mucho a marie
548
00:23:19,615 --> 00:23:22,749
para tomar su lugar
y ser la primera mujer en competir por la copa.
549
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
¿En realidad?
TEDDY: ¿Qué tan bueno es esto?
550
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
Marie finalmente puede jugar
en el torneo
551
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
y el legado histórico
de la Copa Finnegan
552
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
puede continuar.
553
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
554
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
[gruñidos]
555
00:24:32,166 --> 00:24:34,821
Buenos días, señor.
Bienvenidos a la Casa del Cartón.
556
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
TEDDY: Muchas gracias.
¿Estás registrando?
557
00:24:36,257 --> 00:24:37,388
Finnegan. Sí.
Finnegan.
558
00:24:37,650 --> 00:24:39,216
El cuarteto de Finnegan.
El cuarteto de Finnegan.
559
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
Gracias.
La recepción es por aquí, señor.
560
00:24:41,567 --> 00:24:42,611
¿Qué te dije?
561
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
¿Es este lugar increíble?
o que?
562
00:24:45,179 --> 00:24:46,702
Recuerda cuando vinimos aquí
con mamá y papá?
563
00:24:46,789 --> 00:24:49,923
Oh sí.
Fueron unas vacaciones increíbles.
564
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
Era de tus abuelos
primer viaje de regreso a Irlanda
565
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
desde que se fueron en los años 50.
566
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
Y la idea era que querían
para traer de vuelta a sus dos hijos
567
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
al viejo país
para que podamos encontrarnos con nuestros familiares
568
00:25:00,324 --> 00:25:02,718
y ver los lugares de interés.
Pero lo más importante,
569
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
se trataba de que pasáramos tiempo
juntos como familia
570
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
porque nuestro padre
siempre estuvo trabajando.
571
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
Pero eso no
Realmente sucedió, ¿verdad?
572
00:25:10,857 --> 00:25:11,945
¿Todavía estás resentido por esto?
573
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
No, no. yo no diría
Estoy amargado. yo diría
574
00:25:13,816 --> 00:25:17,080
Estoy decepcionado, entristecido,
marcado de por vida, tal vez.
575
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
¿Por qué? ¿Qué pasó?
576
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
FREDDY: Porque nuestro padre lo hizo.
lo que siempre hizo.
577
00:25:20,301 --> 00:25:23,130
Su trabajo tuvo prioridad
sobre su familia.
578
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
Un viejo amigo suyo,
Christy O'Conner,
579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
Leyenda del golf irlandés,
llamó al viejo para ver
580
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
si el pudiera ayudar
con algunos chicos por aquí
581
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
quienes se estaban preparando
para la Copa Ryder.
582
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
Que es una buena excusa
durante un par de días,
583
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
pero no lo vimos
durante toda la semana.
584
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Hola, lo pasamos muy bien.
con mamá, ¿no?
585
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Sí, porque siempre
Lo pasé muy bien con mamá,
586
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
porque mamá era una santa.
Dios descanse su alma.
587
00:25:39,320 --> 00:25:41,235
y hablando
de su santo ser,
588
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
¿Es esta su vieja?
¿Equipaje de Lady Baltimore?
589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
MARÍA: Mmmm.
A ella le encantaban estas cosas.
590
00:25:46,196 --> 00:25:47,284
Sí.
591
00:25:47,458 --> 00:25:50,331
Después de que mataste al abuelo,
me los dejó.
592
00:25:50,418 --> 00:25:52,986
Bien, ¿esto va?
¿Será tu broma toda la semana?
593
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
Yo no maté al abuelo, ¿vale?
594
00:25:55,205 --> 00:25:58,208
No es una broma.
Yo no maté al abuelo.
595
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
Entonces, tenemos cada
de los caballeros
596
00:26:03,257 --> 00:26:04,998
en una casa suite,
597
00:26:05,085 --> 00:26:06,913
y he actualizado
la encantadora pareja joven
598
00:26:07,000 --> 00:26:07,870
en una suite de lujo.
599
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[Tartamudeo]
E... e... espera. ¿Pareja encantadora?
600
00:26:10,220 --> 00:26:11,526
¿Quién sería exactamente?
601
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
¡Ah! No, no, no, querida.
602
00:26:13,049 --> 00:26:15,486
Mira, yo y Lady Baltimore aquí
no son pareja.
603
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
Somos primos.
Disculpas.
604
00:26:17,750 --> 00:26:20,796
En realidad estoy soltero.
[RISAS] Con el corazón roto.
605
00:26:20,927 --> 00:26:22,711
Muy triste.
Ella lo terminó.
606
00:26:22,842 --> 00:26:23,712
Bueno.
607
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
Esto es realmente difícil de ver.
Estoy aquí para el verano.
608
00:26:26,019 --> 00:26:28,499
No, no. Lo que está tratando de decir
es que vamos a necesitar otra habitación.
609
00:26:28,630 --> 00:26:31,502
Sí, porque yo estaba
también bajo la impresión
610
00:26:31,590 --> 00:26:34,505
que reservamos cuatro habitaciones,
dado que somos cuatro.
611
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
Reservamos cuatro habitaciones.
Reservé cuatro habitaciones.
612
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
Está todo arreglado.
No hay ningún problema.
613
00:26:38,292 --> 00:26:39,728
Reservé cuatro habitaciones, ¿correcto?
614
00:26:40,033 --> 00:26:41,338
Incorrecto.
615
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
No tenemos habitaciones individuales.
disponible esta semana.
616
00:26:44,559 --> 00:26:46,692
Sin embargo, podrías duplicar.
617
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
Podríamos traer un catre,
o podrías compartir una cama.
618
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
Él es tu hijo.
Deberías dormir con él.
619
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
Debería dormir con él, ¿eh? Sí.
620
00:26:53,002 --> 00:26:54,700
Bueno. Claramente nunca lo has hecho
lo escuché roncar.
621
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
Está bien, creo
Sólo hay una solución justa para esto.
622
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
Vamos a hacer un putt.
Un putt cada uno.
623
00:27:00,053 --> 00:27:01,707
Las dos bolas más alejadas
desde el agujero
624
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
tenemos que dormir juntos.
625
00:27:04,884 --> 00:27:06,015
¿Suena bien?
Suena genial.
626
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
Problema resuelto.
627
00:27:08,539 --> 00:27:11,151
Bien, joven maestro Finnegan,
veamos qué tienes.
628
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
Muy bien, mira y aprende.
629
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
La escuela está en sesión.
630
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
Vamos, vamos. Tener razón.
Sé... ¡Ah!
631
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
FREDDY: Eso es difícil.
Eso es duro.
632
00:27:22,902 --> 00:27:25,469
Me lo llevo.
Será difícil de vencer.
633
00:27:25,774 --> 00:27:28,211
Pero afortunadamente para mí,
he estallado
634
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
la confiable Calamity Jane
para este viaje.
635
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
Ahora, ¿por qué harías esto?
¿A ti mismo?
636
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
Sólo te estás preparando
por el fracaso.
637
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
Quiero decir, ¿cuántos años
¿Es ese maldito putter?
638
00:27:35,784 --> 00:27:39,048
Este es exactamente el mismo club.
que Bobby Jones usó
639
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
por todos esos campeonatos
que ganó.
640
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
Si fuera lo suficientemente bueno
para el Sr. Jones...
641
00:27:45,315 --> 00:27:46,926
es lo suficientemente bueno para mí.
642
00:27:51,670 --> 00:27:56,283
¡Sí! Está bien. Bueno, está bien.
643
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
Obviamente, eres
No, Bobby Jones, mi hermano.
644
00:28:01,854 --> 00:28:07,250
[CHASIFICA LOS LABIOS] Damas y caballeros,
así es como lo hacemos.
645
00:28:08,077 --> 00:28:11,559
Vamos. Vamos.
¡Eso se ve bien!
646
00:28:11,646 --> 00:28:15,737
¡No, hijo de puta!
Pasó... pasó de largo.
647
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
¿Qué carajo fue eso?
648
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
Veo lo que estás diciendo
sobre mantener esa ira bajo control.
649
00:28:19,915 --> 00:28:22,048
[suspiros]
FRANKIE: Muy bien, Lady Baltimore, ya no hay presión.
650
00:28:22,135 --> 00:28:24,441
Solo consíguelo, quiero decir,
en cualquier lugar cerca
651
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
al agujero
Y estos dos dormirán juntos en una cama esta noche.
652
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
Sí, eso no debería
ser un problema.
653
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
[MADECE LOS LABIOS, INHALA]
¿Sabes qué?
654
00:28:31,144 --> 00:28:32,406
Mantengámoslo interesante.
655
00:28:32,536 --> 00:28:34,930
Cualquiera de nuestras bolas
está más cerca del agujero,
656
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
su padre consigue la cama,
el otro se queda con el catre.
657
00:28:38,238 --> 00:28:41,197
A menos que estos dos quieran,
ya sabes, compartir cama. No.
658
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
Sí. No se compartirá
de camas.
659
00:28:43,330 --> 00:28:45,201
Bueno, ¿entonces es una apuesta?
660
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
Tengo fe en ti, chico.
661
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
Está bien. Está bien.
662
00:28:49,292 --> 00:28:51,686
Véalo. Golpéalo.
663
00:28:52,513 --> 00:28:53,644
Húndelo.
664
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
FREDDY: Mira esto.
Mira esto.
665
00:28:57,866 --> 00:29:00,913
Justo dentro de su pelota.
FRANKIE: De ninguna manera. De ninguna manera.
666
00:29:01,000 --> 00:29:04,481
[RISAS]
Oh, mi Señor, ¿estás bromeando?
667
00:29:04,655 --> 00:29:06,570
¿Estás bromeando?
668
00:29:06,701 --> 00:29:08,877
La primera mujer Finnegan
competir por la copa
669
00:29:08,964 --> 00:29:11,271
y ella sale
armas ardiendo. Sí.
670
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
Lo siento.
[RISAS]
671
00:29:13,273 --> 00:29:15,754
Espero que esto esté bien
¿Para usted, señor? [gruñidos]
672
00:29:17,320 --> 00:29:19,888
Oh, se va a dormir
como un príncipe en eso.
673
00:29:20,019 --> 00:29:22,108
Gracias, joven.
Ah, placer.
674
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
Pero discúlpeme, señor.
675
00:29:23,544 --> 00:29:25,415
¿Es verdad?
¿Que eres Teddy Finnegan, el escritor?
676
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Así es, lo soy.
677
00:29:27,113 --> 00:29:29,028
Bueno, es un honor conocerte.
Soy un gran admirador de tus libros.
678
00:29:29,115 --> 00:29:31,813
¿En realidad? Gracias.
Se lo agradezco.
679
00:29:32,292 --> 00:29:34,685
si mi hermano suena
nada sorprendido,
680
00:29:34,773 --> 00:29:36,687
es solo que él muy raramente
escucha eso.
681
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Ya sabes, alguien admite
a ser un fan de su trabajo.
682
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
Los he leído todos.
683
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
Por supuesto, el Jimmy Knight
los libros son mis favoritos,
684
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
pero lo admito
estaba un poco decepcionado
685
00:29:44,652 --> 00:29:45,914
cuando lo mataste
en el último libro.
686
00:29:46,001 --> 00:29:47,220
Sí, bueno, en retrospectiva,
687
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
que en realidad podría haber
sido un error.
688
00:29:49,135 --> 00:29:51,746
Es porque Teddy
Tengo bloqueo de escritor.
689
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
¿Qué está pasando?
dos años ahora?
690
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
Y a este ritmo,
parece dudoso
691
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
que alguna vez volverá a escribir.
[Se chasquea los labios]
692
00:29:59,754 --> 00:30:03,149
Oh, bueno, lo siento
escuchar eso, pero estás en Irlanda
693
00:30:03,236 --> 00:30:06,239
y no estarías
el primer hombre de letras que encontró inspiración aquí.
694
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
De tus labios a los oídos de Dios.
695
00:30:08,241 --> 00:30:10,634
y gracias de nuevo
por entregar la cama de mi hermano.
696
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
me encanta especialmente
qué tan delgado es el colchón.
697
00:30:13,507 --> 00:30:15,161
Es un trabajo maravilloso.
698
00:30:15,770 --> 00:30:17,685
Ah, ah.
699
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
Oh, ¿qué es... Oh, qué es esto?
[gruñidos]
700
00:30:22,908 --> 00:30:26,694
Es una cama tan grande y hermosa.
Muy cómodo. [GEMIDOS]
701
00:30:26,781 --> 00:30:30,698
Oye, para que lo sepas,
Esa apuesta fue una total mentira.
702
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
Tu putt fue, ¿qué?
¿A 90 pies del hoyo?
703
00:30:32,787 --> 00:30:34,397
Ni siquiera cerca.
Si alguien debería estar durmiendo
704
00:30:34,484 --> 00:30:36,095
en ese catre,
deberías ser tú, no yo.
705
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
Espero que ese colchón
no es demasiado incómodo para ti
706
00:30:38,358 --> 00:30:41,491
porque lo odiaría
para afectar tu swing
707
00:30:41,665 --> 00:30:43,537
mañana por la mañana.
Ah, no te preocupes por eso.
708
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
Habrá venganza
en el curso de mañana.
709
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
Ah, por cierto, lo olvidé por completo.
710
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
¿Recordaste?
para traer las cenizas?
711
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
¿De qué estás hablando?
Se suponía que no debía traer las cenizas.
712
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
se suponía que
para traer las cenizas.
713
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
Ese fue el trato.
¿Cuándo se convirtió ese en el trato?
714
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
no recuerdo
discutiendo eso.
715
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
Oh, sí, no, lo discutimos.
en detalle
716
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
porque recuerda que estoy en contra
¿Todo el asunto de las cenizas?
717
00:30:59,248 --> 00:31:00,641
Quería un entierro digno.
718
00:31:00,815 --> 00:31:03,513
Ya sabes, un servicio en una iglesia.
con un sacerdote y una lápida.
719
00:31:03,600 --> 00:31:05,820
No solo tirar cenizas
alrededor quiera o no.
720
00:31:07,126 --> 00:31:08,301
Bueno.
721
00:31:08,605 --> 00:31:10,651
por favor dime
no vinimos hasta aquí
722
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
sin las malditas cenizas.
723
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
Estoy jodiendo contigo.
724
00:31:14,742 --> 00:31:16,222
[suspiros]
TEDDY: No te preocupes.
725
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
Los tengo aquí
sano y salvo.
726
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
FREDDY: ¿Qué carajo es eso?
727
00:31:21,357 --> 00:31:23,011
¿Por qué todavía los tienes?
en la bolsa de plastico?
728
00:31:23,098 --> 00:31:24,273
Pensé que habías dicho
Ibas a conseguir una urna.
729
00:31:24,578 --> 00:31:28,190
Bueno, pensé que sería más fácil.
que cargar una urna
730
00:31:28,277 --> 00:31:29,496
a todos estos
diferentes ubicaciones,
731
00:31:29,757 --> 00:31:32,716
así que separé las cenizas
en estas cuatro bolsas separadas.
732
00:31:32,803 --> 00:31:33,892
Échale un vistazo.
733
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
Eh. Bueno.
734
00:31:38,418 --> 00:31:40,246
tengo que admitir,
Me gusta el terciopelo verde.
735
00:31:40,333 --> 00:31:41,682
Es un buen toque,
incluso si pienso
736
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
todo es
un poco raro y egoísta.
737
00:31:44,163 --> 00:31:45,338
Ególatra. ¿Cómo es eso?
738
00:31:45,468 --> 00:31:48,384
Sí. Eh,
hemos construido un viaje completo
739
00:31:48,471 --> 00:31:50,386
alrededor de su memoria
que trazó.
740
00:31:50,473 --> 00:31:54,173
no piensas
¿Eso es un poco importante y grandioso?
741
00:31:56,088 --> 00:31:59,700
Ten algo de respeto.
Ese es tu padre en esa bolsa.
742
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
BARMAN: Aquí tienes.
743
00:32:03,922 --> 00:32:06,185
TEDDY: ¿Puedo simplemente decir
¿Qué lindo es esto?
744
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
nosotros cuatro aquí
en la patria.
745
00:32:08,578 --> 00:32:10,885
A Guinness en nuestras entrañas
y trucos en el green.
746
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
Y pintas en nuestros puños
y pares en nuestro futuro.
747
00:32:13,148 --> 00:32:16,978
Vaya, mírenlos a ustedes dos.
¿Puedo lanzar mi sombrero al ring?
748
00:32:17,413 --> 00:32:21,200
A las cervezas en nuestras barrigas
y birdies en nuestras tarjetas de puntuación.
749
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
Oh. No, eso no funciona.
750
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
Realmente se estrelló
el aterrizaje allí.
751
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
Tiene que ser una aliteración.
752
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
tenemos barrigas
y birdies, para que podamos hacer...
753
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
A las cervezas en nuestras barrigas
y birdies en los últimos nueve hoyos.
754
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
No, papá, vamos.
tú eres el escritor.
755
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
Puedes hacerlo mejor que eso.
756
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
van a ser cervezas
y barrigas.
757
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
Ay, por llorar a gritos,
¿Podemos beber estos?
758
00:32:37,607 --> 00:32:39,044
¿Ya, por favor?
MARÍA: Lo tengo.
759
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
A las cervezas en nuestras barrigas
y birdies sobre bogeys.
760
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
Ah, me gusta eso.
Birdies sobre bogeys.
761
00:32:44,005 --> 00:32:46,355
Lady Baltimore ataca de nuevo.
762
00:32:48,531 --> 00:32:50,011
Aún no has visto nada.
763
00:32:50,403 --> 00:32:53,145
entonces todo el mundo lo sabe
El itinerario de mañana, ¿verdad?
764
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
Nos levantamos temprano y luego nos vamos
a Blaine Rowe,
765
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
primera ronda
de la Copa Finnegan.
766
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
Y como es tradición,
Juego por golpes bruto de 54 hoyos,
767
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
triple bogey máx.
Una puntuación baja lo gana todo.
768
00:33:03,546 --> 00:33:05,592
Que comiencen los juegos.
TEDDY: Vamos.
769
00:33:05,853 --> 00:33:08,029
Y luego pasaremos por aquí
la casa de la infancia del anciano
770
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
en el camino de regreso
donde te encontrarás
771
00:33:10,597 --> 00:33:13,600
Tu tío Mike.
Un hombre encantador, encantador.
772
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
Y estamos realmente
va a distribuir
773
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
¿Sus cenizas en el campo de golf?
774
00:33:17,038 --> 00:33:20,302
En el hoyo 18
con vistas al mar de Irlanda.
775
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
Tan clásico su último deseo
era traernos a todos de regreso aquí
776
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
a Irlanda y a jugar al golf,
nada menos.
777
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
Era un hombre brillante.
Me encantaba jugar con él.
778
00:33:27,309 --> 00:33:30,704
Sí. Y mientras estoy
muy feliz de estar aquí,
779
00:33:30,791 --> 00:33:32,445
todavía estoy un poco enojado
780
00:33:32,532 --> 00:33:34,664
que le llevó
literalmente muriendo por mi
781
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
para finalmente recibir la invitación.
782
00:33:36,318 --> 00:33:38,016
hubiera sido bueno
realmente jugar con él,
783
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
¿sabes?
FREDDY: No, en realidad,
784
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
no lo hubiera hecho
sido agradable en absoluto. Confía en mí.
785
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
Las rondas con el
fueron una tortura absoluta,
786
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
porque encima de el
siendo increíblemente competitivo,
787
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
él nunca se calló
con las críticas.
788
00:33:48,069 --> 00:33:49,549
Y normalmente en el medio
de tu movimiento hacia atrás.
789
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
Oh, dame
Ya es un maldito descanso.
790
00:33:51,116 --> 00:33:52,856
No fue tan malo.
Dijo el hijo predilecto.
791
00:33:52,943 --> 00:33:54,989
el era un puto
instructor de golf.
792
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
¿Qué esperabas de él?
¿Qué esperaba?
793
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
Tal vez podría haber aparecido
para algunos de mis cumpleaños.
794
00:33:58,862 --> 00:34:00,299
¿Y qué pasa con
mi graduación de la escuela secundaria?
795
00:34:00,386 --> 00:34:01,517
¿Recuerdas por qué?
¿Él no estaba ahí?
796
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
Hubo un evento más importante.
en Long Island ese día.
797
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
Era el Abierto de Estados Unidos
en Shinnecock.
798
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Papá, soy Shinny.
799
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
Bueno. ¿Podemos despedir a papá?
ya que estamos aquí
800
00:34:09,699 --> 00:34:11,788
para celebrarlo, ¿verdad?
No patearlo mientras está caído.
801
00:34:11,875 --> 00:34:13,268
¿Podemos hacer eso?
802
00:34:13,616 --> 00:34:14,748
Intentaré.
803
00:34:15,270 --> 00:34:16,663
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
804
00:34:31,156 --> 00:34:33,375
Bueno, estoy feliz
para ver a todos
805
00:34:33,462 --> 00:34:36,335
está representando la lucha
La marca de golf de Finnegan
806
00:34:36,422 --> 00:34:37,336
esta mañana excepto por ti.
807
00:34:37,814 --> 00:34:38,859
¿Qué no querías?
¿Para usar el sombrero que te di?
808
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
Vale, para ser claro, no quiero
usar este sombrero tampoco
809
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
pero tu insististe,
Así que disfrútalo mientras dure.
810
00:34:42,950 --> 00:34:43,864
Este es mi sombrero de la suerte.
811
00:34:44,430 --> 00:34:46,867
Como sabes, fue dado
para mí por el propio Sam Snead
812
00:34:46,954 --> 00:34:48,303
cuando yo era sólo un niño pequeño.
813
00:34:48,390 --> 00:34:50,088
Soy muy consciente,
pero no entiendo
814
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
¿Qué tiene de suerte?
dado que nunca has ganado
815
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
una sola ronda
del golf que se practica en él.
816
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
me ha traído suerte
en otras partes de mi vida.
817
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
lo estaba usando
cuando conoció a mi mamá.
818
00:34:57,834 --> 00:34:59,227
Y el día que naciste.
819
00:34:59,314 --> 00:35:00,837
Y probablemente concebido.
Callarse la boca.
820
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
Está bien, entonces,
cual es tu excusa
821
00:35:02,230 --> 00:35:04,058
por no invertir
en algunos clubes nuevos?
822
00:35:04,145 --> 00:35:05,755
Veo que todavía llevas
ese conductor
823
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
eso parece
como si fuera de los años 80.
824
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
No se trata del club,
hermano pequeño.
825
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
se trata del hombre
quién los balancea.
826
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
Si, pero el hombre
balanceando tus palos
827
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
ha llegado último
en cada torneo
828
00:35:14,242 --> 00:35:15,678
hemos jugado alguna vez.
Eso es porque nunca he
829
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
tuvo tiempo de poner el trabajo en
pero ahora tengo,
830
00:35:17,854 --> 00:35:20,030
y creo que vas a ver
un golfista muy diferente
831
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
aquí este fin de semana.
832
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
Por tu bien,
Realmente lo espero.
833
00:35:26,211 --> 00:35:29,431
Es hora de la masacre
para empezar.
834
00:35:30,563 --> 00:35:33,479
Como finalista del año pasado,
Yo daré el primer golpe.
835
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
¿Estás de acuerdo con eso?
TEDDY: Estoy bien con eso.
836
00:35:37,178 --> 00:35:40,529
Damas y caballeros, bienvenidos.
a la lucha por la Copa Finnegan.
837
00:35:40,834 --> 00:35:43,924
Primero en el tee,
tenemos 15 subcampeones,
838
00:35:44,272 --> 00:35:46,970
ganador de tiempo cero,
Freddy Finnegan.
839
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
Bueno, eso termina hoy,
sangre joven.
840
00:35:52,802 --> 00:35:57,372
Oh. [RISAS]
Eso tiene que doler, Teddy.
841
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
Para ver un swing tan suave,
ver una pelota con ese vuelo.
842
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Saber en el primer tee
del primer dia
843
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
que vas a perder.
Guau.
844
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
cuando veo eso
tipo de humildad,
845
00:36:07,208 --> 00:36:08,383
ya sabes a quién me recuerda.
846
00:36:08,557 --> 00:36:10,907
No te atrevas a decirlo.
Ni siquiera lo necesito, ¿verdad?
847
00:36:11,038 --> 00:36:13,693
Lo lamento. Entonces, todo este viaje
es simplemente nada
848
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
pero ¿romper pelotas constantemente?
849
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
Sí, lo es.
850
00:36:16,609 --> 00:36:19,699
Bienvenido a tu casa
de charlas de mierda sin parar las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
851
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
Si, bueno,
¿De qué otra manera mostraríamos?
852
00:36:21,440 --> 00:36:22,789
nuestro afecto mutuo?
853
00:36:22,963 --> 00:36:25,618
Amo a este hombre.
Buena suerte, perdedor.
854
00:36:25,748 --> 00:36:29,012
Guau. Bien, entonces esto es lo que
¿Me extrañé todos esos años?
855
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
Supongo que no debería
sentirme tan despreciado.
856
00:36:31,363 --> 00:36:33,930
Siguiente en el tee de salida,
tenemos a Teddy Finnegan,
857
00:36:34,017 --> 00:36:35,541
un gran bateador que alguna vez fue.
858
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
Pero desde entonces
una devastadora lesión en el hombro,
859
00:36:38,152 --> 00:36:39,893
ha perdido mucho
de su poder.
860
00:36:43,070 --> 00:36:47,335
Ooh, y es una bola de alto vuelo
hasta el corto jardín central.
861
00:36:47,640 --> 00:36:50,773
Oh, eso va a ser
unos 150 metros.
862
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
Y lamentablemente para Teddy Finnegan,
él está en menos
863
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
que un comienzo estelar.
864
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
Es sólo el primer hoyo, amigos.
865
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
No hay motivo de alarma,
y todavía estoy en la calle.
866
00:36:59,565 --> 00:37:02,045
Apenas.
[RISAS, RISAS]
867
00:37:02,220 --> 00:37:03,830
Y luego en el tee,
tenemos a alguien
868
00:37:03,917 --> 00:37:06,789
haciendo historia aquí
en la Copa Finnegan,
869
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
nuestra primera mujer
participar alguna vez.
870
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
Ella ha tomado una decisión audaz
golpeando desde el blues.
871
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
Quizás la conozcas
como Marie Finnegan,
872
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
pero en estas partes,
ella solo es conocida
873
00:37:15,015 --> 00:37:17,452
como Lady Baltimore.
[GEMIDOS]
874
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
TEDDY: [RISAS] Vaya.
875
00:37:23,545 --> 00:37:26,940
Madre, maldita Navidad, Marie.
Fue un viaje increíble.
876
00:37:27,027 --> 00:37:28,463
Te dije que mi hijo podía jugar.
877
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
Bien, bienvenido al torneo.
878
00:37:30,248 --> 00:37:33,512
Bien hecho. Ponlo ahí.
Gracias. Gracias.
879
00:37:33,599 --> 00:37:35,340
FRANKIE: Y por último
pero ciertamente no menos importante,
880
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
tenemos a Frankie Finnegan,
881
00:37:37,820 --> 00:37:39,953
sin duda el bateador más largo
del grupo.
882
00:37:40,040 --> 00:37:42,651
Y la multitud se vuelve loca
cuando se retira...
883
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
el Murph.
884
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
¿Le dio un nombre a su conductor?
885
00:37:46,742 --> 00:37:48,962
Si, se llama
después de tu abuela.
886
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
Su apellido de soltera, Murphy.
887
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
¿Pero por qué su conductor
¿Nombrado en honor a la abuela?
888
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
¿No te acuerdas?
que extremadamente
889
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
¿Cabeza grande que tenía?
890
00:37:56,230 --> 00:37:58,014
Eso está jodidamente mal.
891
00:37:58,188 --> 00:38:02,845
Bueno, estás a punto de ver
Eso es jodidamente correcto.
892
00:38:05,152 --> 00:38:08,068
¡Vaya! Señor, ten a Murphy.
893
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
Abuela, ¿viste esa bomba?
894
00:38:11,593 --> 00:38:15,162
Dios, va
que sea un gran día. [BESOS]
895
00:38:15,336 --> 00:38:18,426
Bromas aparte,
es bastante bueno, ¿no?
896
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
Sí. Sí.
Debo admitir que es increíble. [RISAS]
897
00:38:20,907 --> 00:38:23,605
Tu y yo aquí
con nuestros hijos en este curso,
898
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
no hay nada más dulce
que eso. No.
899
00:38:26,347 --> 00:38:28,131
A menos, por supuesto,
esa es tu pelota
900
00:38:28,218 --> 00:38:32,048
y has sido expulsado
por tu hija. [RISAS]
901
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
Todavía piensas en todos los golpes
y los pequeños comentarios
902
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
me van a sacudir,
pero no lo harán.
903
00:38:39,926 --> 00:38:41,057
Y nunca lo harán.
904
00:38:48,456 --> 00:38:50,284
Y es por eso
Me llaman Teddy estable.
905
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
FREDDY: Tengo que admitirlo.
Estoy impresionado.
906
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
Eso fue bastante decente
tiro de aproximación.
907
00:38:55,115 --> 00:38:56,290
Ya sabes Freddy,
908
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
se trata de cómo nos recuperamos
de nuestros malos tiros.
909
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
Esa es la clave de este juego.
Y la clave de la vida.
910
00:39:01,643 --> 00:39:04,254
Mantenerse fresco bajo el fuego,
manteniendo el equilibrio,
911
00:39:04,342 --> 00:39:06,126
relajándose, carajo.
912
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
Algo que serías inteligente
para recordar.
913
00:39:07,954 --> 00:39:09,956
No necesitas predicar
esa mierda para mí.
914
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
Ya te lo dije.
915
00:39:11,261 --> 00:39:12,959
Los arrebatos de ira
son cosa del pasado.
916
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
Ahora cuando estoy aquí,
me tomo el tiempo
917
00:39:15,265 --> 00:39:18,530
apreciar mi entorno
respirando el aire fresco del mar,
918
00:39:18,617 --> 00:39:22,360
caminando por las hermosas calles,
teniendo mi mente clara
919
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
del desorden de lo cotidiano.
Si tienes la mentalidad correcta,
920
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
una ronda de golf
Puede parecerse mucho a la meditación.
921
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Hasta que cierres el gancho
un paseo por el bosque.
922
00:39:29,932 --> 00:39:32,631
Incluso entonces, creo que ya verás,
Mantengo la calma.
923
00:39:32,718 --> 00:39:34,589
Todo parte del trabajo más grande.
Lo estoy haciendo conmigo mismo.
924
00:39:35,024 --> 00:39:39,594
Y debido a eso,
los dioses del golf te recompensan.
925
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
Quiero decir, mira esa línea.
Se mantuvo fuera de la trampa. Un regalo.
926
00:39:45,034 --> 00:39:46,906
Ahora vamos a poner esto.
en la pista de baile.
927
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
Vamos.
928
00:39:49,517 --> 00:39:52,390
TEDDY: Oh, qué pena, hermano.
Se cayó por detrás.
929
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
Los dioses dan y ellos toman.
FREDDY: Lo hacen.
930
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
Pero en el pasado, una mala ruptura
como si eso me molestara,
931
00:39:58,352 --> 00:40:02,095
y ahora yo solo...
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] ... respira.
932
00:40:02,312 --> 00:40:03,488
Santo cielo.
933
00:40:04,532 --> 00:40:07,448
esto seria un infierno
de un pajarito desde aquí.
934
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
Qué pajarito.
935
00:40:12,235 --> 00:40:13,541
Vamos. ¿Dónde está ese descanso?
936
00:40:13,628 --> 00:40:17,153
¿Dónde está ese descanso?
Ay, yi, yi.
937
00:40:17,980 --> 00:40:21,549
¿Cómo es que eso no para?
Increíble.
938
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
Dejo mucha carne
En el hueso ahí, Daddio.
939
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
Tienes que estar bromeando.
940
00:40:28,208 --> 00:40:31,211
Está bien,
y todavía puedo salvar el par.
941
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
TEDDY: Ay, Freddy,
Tú golpeaste ese.
942
00:40:33,431 --> 00:40:35,868
¿Por qué lo estás forzando?
[suspiros]
943
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
Y todavía estás lejos.
944
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
FREDDY: Sí, lo sé muy bien.
Gracias.
945
00:40:40,655 --> 00:40:43,441
[EXHALA] Agradable y fácil.
946
00:40:46,879 --> 00:40:48,097
[gruñidos]
947
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[GRITOS]
TEDDY: Hola.
948
00:40:52,711 --> 00:40:56,062
Oye, maestro zen, recuerda,
al igual que la meditación.
949
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
Sólo tengo que respirar.
950
00:40:59,718 --> 00:41:00,675
Jake contigo?
951
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
Jake conmigo.
952
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
Muchas gracias.
953
00:41:05,593 --> 00:41:06,725
[gruñidos]
954
00:41:08,074 --> 00:41:09,379
Vale, eso es genial.
955
00:41:09,902 --> 00:41:14,776
Me espera un maldito seis.
956
00:41:15,951 --> 00:41:16,909
Y lo paraste.
957
00:41:17,083 --> 00:41:19,564
Carretón. Uno menos que tú.
958
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
Que se joda este maldito juego.
959
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
Ah, al diablo con este maldito juego.
960
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
nunca te escuché
Di eso antes, papá.
961
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
Eso fue divertido.
962
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
Muy bien, Marie, estás fuera.
963
00:41:32,315 --> 00:41:36,189
Véalo. Golpéalo.
964
00:41:39,932 --> 00:41:44,806
Húndelo.
¿Qué pensamos de esto?
965
00:41:45,241 --> 00:41:49,419
María Finnegan,
o debería decir Lady Baltimore,
966
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
sale por la puerta
con un pajarito
967
00:41:52,074 --> 00:41:54,903
después de dejar caer un putt de 12 pies.
968
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
ella realmente esta poniendo
la presión sobre este club de chicos,
969
00:41:58,472 --> 00:42:01,823
y solo somos
en el primer hoyo.
970
00:42:02,171 --> 00:42:06,219
Mientras el grandullón lee su putt,
él sabe lo que está en juego.
971
00:42:06,349 --> 00:42:08,700
Y fallar un cuatro pies
así
972
00:42:08,787 --> 00:42:11,703
realmente podría marcar la pauta
para el resto de la ronda.
973
00:42:15,054 --> 00:42:21,103
¡Oh! [RISAS]
Y eso tiene que doler, amigos.
974
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
[RISAS]
Eso es todo, primo.
975
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
De ahora en adelante,
No te estoy mostrando piedad.
976
00:42:27,762 --> 00:42:30,025
Tráelo, muchachote.
977
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
978
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
Así es como lo haces.
979
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
FRANKIE: ¡Oh, ho!
980
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
FREDDY: Cualquier día de estos.
981
00:43:09,499 --> 00:43:12,415
Sólo estás perdiendo nueve golpes,
Así que apresurémonos, ¿vale?
982
00:43:12,633 --> 00:43:15,418
Eres un absoluto
maldito placer
983
00:43:15,505 --> 00:43:17,116
para jugar, ¿lo sabías?
984
00:43:24,776 --> 00:43:25,907
[GEMIDOS]
985
00:43:26,908 --> 00:43:28,910
Mmm.
Estoy tomando un Finnegan.
986
00:43:28,997 --> 00:43:30,216
¿Alguien tiene
¿un problema con eso?
987
00:43:30,564 --> 00:43:32,261
Lo siento.
¿Qué es exactamente un Finnegan?
988
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
es un mulligan
en los últimos nueve.
989
00:43:34,699 --> 00:43:36,265
nosotros lo inventamos
hace un par de años
990
00:43:36,701 --> 00:43:39,094
dado el de tu padre
incapacidad periódica
991
00:43:39,181 --> 00:43:40,182
para salir de la caja.
992
00:43:40,269 --> 00:43:41,357
¿Se le ha concedido?
993
00:43:41,488 --> 00:43:43,577
¿Cómo podemos decir que no?
994
00:43:43,751 --> 00:43:46,232
dado que fuimos criados
para ayudar a los necesitados?
995
00:43:46,319 --> 00:43:49,844
[RISAS]
¿Alguien tiene una pelota?
996
00:43:50,018 --> 00:43:51,106
Con mucho gusto.
997
00:43:54,283 --> 00:43:55,894
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
998
00:44:01,203 --> 00:44:02,465
Eso es más parecido.
999
00:44:06,208 --> 00:44:07,601
Toma eso, idiota.
1000
00:44:14,739 --> 00:44:15,827
FREDDY: ¡Ah!
1001
00:44:20,614 --> 00:44:21,571
TEDDY: ¡Uf!
FREDDY: ¡Oh!
1002
00:44:25,401 --> 00:44:27,882
Vamos, consigue piernas. Consigue piernas.
1003
00:44:28,927 --> 00:44:31,538
Oh, a Freddy le gusta.
1004
00:44:35,977 --> 00:44:37,283
[TODOS ANIMOS]
1005
00:44:38,110 --> 00:44:40,852
FRANKIE: Vamos. Vamos.
TEDDY: ¡Ay!
1006
00:44:55,127 --> 00:44:57,390
[AMBOS ANIMAN]
1007
00:44:57,912 --> 00:45:00,915
¿Qué? Ay dios mío.
1008
00:45:03,135 --> 00:45:05,659
eso fue un infierno
De un tiro, papá.
1009
00:45:05,790 --> 00:45:06,834
¿Qué tal eso?
1010
00:45:07,313 --> 00:45:09,576
Todo ese trabajo de juego corto.
en el patio trasero está dando sus frutos.
1011
00:45:09,663 --> 00:45:12,318
No te emociones demasiado.
Todavía estás en último lugar.
1012
00:45:13,058 --> 00:45:15,190
Oye, pero la verdadera noticia aquí.
mientras nos dirigimos al 18
1013
00:45:15,277 --> 00:45:18,280
es Lady Baltimore
con su juego suave y constante.
1014
00:45:18,541 --> 00:45:20,152
Un golpe detrás
nuestro líder, Frankie.
1015
00:45:20,239 --> 00:45:22,415
MARÍA: ¡Ah! Lo lamento.
¿Escuchaste eso, Frankie?
1016
00:45:22,763 --> 00:45:24,939
TEDDY: Me gusta, niño.
Tu primer torneo
1017
00:45:25,070 --> 00:45:27,420
y podrás terminar tu primer día
en la cima de la clasificación.
1018
00:45:27,507 --> 00:45:31,250
Hmm, quiero decir, la única razón
ustedes no lo han visto antes
1019
00:45:31,337 --> 00:45:32,860
es porque no fui invitado,
1020
00:45:32,947 --> 00:45:35,254
Entonces, sí, Frankie,
cuida tu espalda.
1021
00:45:36,385 --> 00:45:38,779
Es hora de no mostrar piedad.
1022
00:45:41,913 --> 00:45:45,960
Dios mío, Murphy.
¿Mirarías esa pelota?
1023
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
No, no creo que puedas verlo.
porque la pelota está demasiado lejos
1024
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
para que el ojo desnudo pueda ver,
mis amigos
1025
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
Dios, amo este club.
1026
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
Guau.
1027
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
¿Siempre es así de desagradable?
después de un buen tiro?
1028
00:45:55,535 --> 00:45:56,797
donde crees
¿De dónde lo obtuvo?
1029
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
¿Y dónde crees?
¿Lo saqué de?
1030
00:46:00,148 --> 00:46:02,281
El hombre al que estamos aquí para honrar,
El propio Sr. Humildad.
1031
00:46:02,411 --> 00:46:04,065
supongo
es una aflicción de Finnegan.
1032
00:46:06,328 --> 00:46:08,635
Estable mientras avanza.
Esa es mi chica.
1033
00:46:10,593 --> 00:46:11,725
Gracias.
1034
00:46:13,509 --> 00:46:14,684
¿Qué tienes ahí?
1035
00:46:14,815 --> 00:46:16,469
Eh, siete.
Eso debería funcionar, ¿verdad?
1036
00:46:16,556 --> 00:46:17,687
Sí, eso te llevará allí.
1037
00:46:18,166 --> 00:46:20,255
Lado derecho de la trampa.
Enróllalo.
1038
00:46:20,516 --> 00:46:22,562
Pon esto en el green
y hacer sudar a tu prima.
1039
00:46:22,649 --> 00:46:23,998
Sí, sí.
1040
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
Mierda. Se dirige directamente
para la trampa.
1041
00:46:31,919 --> 00:46:35,183
Un golpe difícil, Lady B.
¿Pero ves mi pelota?
1042
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
creo que esta ahí arriba
40 metros adelante...
1043
00:46:37,533 --> 00:46:38,752
MARÍA: Está bien.
...en la calle.
1044
00:46:40,101 --> 00:46:41,755
¿Sabes qué?
tu abuelo me lo haría
1045
00:46:41,842 --> 00:46:43,583
si estuviera jugando
¿Tan bien como estabas tú?
1046
00:46:44,062 --> 00:46:46,586
Ahí es cuando él comenzaría
con su guerra psicológica.
1047
00:46:46,673 --> 00:46:49,502
Ya sabes, pequeños comentarios,
grandes insultos,
1048
00:46:49,589 --> 00:46:52,331
cualquier cosa para entrar en mi cabeza
y arruinar totalmente mi ronda.
1049
00:46:52,418 --> 00:46:54,159
Es cierto.
Torturaría a tu padre.
1050
00:46:54,289 --> 00:46:55,987
Pero de nuevo,
Freddy era un blanco fácil.
1051
00:46:56,074 --> 00:46:59,468
porque se enojaría,
había hecho un tiro realmente de mierda,
1052
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
y luego golpeaba sus palos,
maldecía, gritaba,
1053
00:47:02,602 --> 00:47:04,256
él lloraría
como un pequeño bebé enojado. [RISAS]
1054
00:47:04,343 --> 00:47:05,779
Y luego eventualmente
perdería el partido.
1055
00:47:05,866 --> 00:47:07,955
Oh, él también lo haría
lanzar su putter.
1056
00:47:08,173 --> 00:47:09,783
podría haber tirado
un putter o dos,
1057
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
pero nunca hubo
cualquier llanto que esté sucediendo.
1058
00:47:11,567 --> 00:47:13,134
no necesitas
a llorar hoy, papá,
1059
00:47:13,221 --> 00:47:15,223
porque el abuelo no está aquí.
1060
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
Bueno, Frankie,
ahí es donde te equivocarías,
1061
00:47:17,486 --> 00:47:18,966
porque lo tengo aquí mismo.
1062
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
porque es en esto
muy curso, donde aprendió
1063
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
para jugar este hermoso juego
con su abuelo
1064
00:47:24,145 --> 00:47:25,233
y su padre,
1065
00:47:25,755 --> 00:47:29,020
que pidió la primera
de sus cenizas para ser esparcidas.
1066
00:47:29,803 --> 00:47:31,892
Espera, lo vamos a hacer aquí.
el dia 18
1067
00:47:31,979 --> 00:47:34,634
antes de que terminemos nuestra ronda?
Me temo que sí, grandullón.
1068
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
Esos eran los deseos del anciano.
1069
00:47:36,462 --> 00:47:38,159
Creo que lo hacemos bien
donde está tu pelota.
1070
00:47:38,246 --> 00:47:41,075
Lugar perfecto.
[FRANKIE SUSPIRAN] Genial.
1071
00:47:43,773 --> 00:47:45,950
Está bien, bueno,
Creo que esto parece
1072
00:47:46,037 --> 00:47:48,213
Parece un lugar bastante bueno, ¿eh?
1073
00:47:48,691 --> 00:47:50,519
TEDDY: Sí.
Sí, esto es perfecto.
1074
00:47:50,650 --> 00:47:52,043
Pero ya ves lo que está haciendo.
Para ti, Frankie, ¿verdad?
1075
00:47:52,130 --> 00:47:53,566
Estos son del mismo tipo
de juegos mentales
1076
00:47:53,653 --> 00:47:55,176
el viejo jugó con él.
1077
00:47:55,829 --> 00:47:58,092
Eres más como el profesor.
de lo que te gustaría admitir.
1078
00:47:58,266 --> 00:48:00,181
eso es una mierda
y esa no era mi intención.
1079
00:48:00,399 --> 00:48:02,183
Este es solo el lugar
donde el viejo quería
1080
00:48:02,270 --> 00:48:03,445
sus cenizas repartidas, ¿no?
1081
00:48:03,793 --> 00:48:06,840
Quiero decir, podrías haber esperado
hasta después de que acerté mi tiro.
1082
00:48:07,014 --> 00:48:08,929
De repente,
¿Yo soy el malo aquí?
1083
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
solo estoy intentando
para seguir sus instrucciones.
1084
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
Quiero decir, tu momento
Eso apesta, tío Freddy.
1085
00:48:14,804 --> 00:48:16,110
pero no me quejo.
1086
00:48:16,241 --> 00:48:17,459
Bien, bien. Siga adelante.
1087
00:48:17,590 --> 00:48:19,287
Golpea tu... golpea tu
tiro de aproximación. Esperaremos.
1088
00:48:19,679 --> 00:48:20,898
No, no, no, no.
1089
00:48:21,159 --> 00:48:23,813
esto es lo que vinimos
hacer aquí, ¿verdad?
1090
00:48:24,075 --> 00:48:25,511
es mas importante
que mi tiro.
1091
00:48:25,903 --> 00:48:27,165
El piso es tuyo.
¿Qué es lo que quieres hacer?
1092
00:48:27,426 --> 00:48:29,123
¿Cómo quieres hacer esto?
me gustaría decir algo
1093
00:48:29,210 --> 00:48:30,472
y puedes difundirlos?
1094
00:48:30,603 --> 00:48:31,996
Está bien.
1095
00:48:32,083 --> 00:48:34,781
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1096
00:48:40,656 --> 00:48:43,311
Al menos ten la decencia
para quitarte el sombrero.
1097
00:48:45,183 --> 00:48:46,619
¿Cómo es eso?
TEDDY: Gracias.
1098
00:48:46,706 --> 00:48:47,881
Está bien.
1099
00:48:49,535 --> 00:48:53,060
Oye papá, estamos aquí.
ahora en tu curso en casa
1100
00:48:53,147 --> 00:48:54,670
donde aprendiste
jugar de niño
1101
00:48:54,757 --> 00:48:57,412
y donde eres competitivo
nació el espíritu.
1102
00:48:58,196 --> 00:49:01,416
Y es obvio por qué amas
este agujero y esta vista,
1103
00:49:01,634 --> 00:49:03,288
y parece
ser un lugar apropiado
1104
00:49:03,375 --> 00:49:04,767
para que tus cenizas sean esparcidas.
1105
00:49:05,116 --> 00:49:06,987
Estamos eternamente agradecidos
por todas las cosas
1106
00:49:07,118 --> 00:49:09,859
nos enseñaste sobre el juego
amaste tanto.
1107
00:49:10,773 --> 00:49:13,863
Y aunque algunos de nosotros estamos
mejores estudiantes que otros,
1108
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
especialmente en lo que se refiere
para mantener la calma
1109
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
en el campo de golf,
1110
00:49:18,477 --> 00:49:19,869
las lecciones
todavía son apreciados.
1111
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
[suspiros]
1112
00:49:21,567 --> 00:49:23,351
Te extrañamos y te amamos.
1113
00:49:24,439 --> 00:49:26,224
Amén.
Amén.
1114
00:49:28,008 --> 00:49:29,140
¿Ahora?
1115
00:49:32,882 --> 00:49:34,145
Aquí va, muchachos.
1116
00:49:41,239 --> 00:49:46,505
Muy bien, ¿dónde estábamos?
Sí. Entonces, Frankie, estás despierto.
1117
00:49:46,679 --> 00:49:47,897
¿Eso fue todo?
1118
00:49:48,376 --> 00:49:51,727
Ese fue el abuelo que acabas de tirar.
¿al límite así?
1119
00:49:51,858 --> 00:49:52,902
No, no todo él.
1120
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Todavía tenemos, ¿qué?
Faltan tres bolsas más.
1121
00:49:54,904 --> 00:49:57,733
Ahora se supone que debemos jugar
como si nada hubiera pasado?
1122
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
Bueno.
1123
00:50:01,172 --> 00:50:03,261
No pense que seria tan corto
y dulce.
1124
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
Esos fueron
Los deseos del hombre, sí.
1125
00:50:07,134 --> 00:50:11,399
No sé lo que esperaba.
Pero no fue eso.
1126
00:50:14,141 --> 00:50:15,490
[CLACKS DEL CLUB]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1127
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Uf.
[suspiros]
1128
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Alguna ceremonia. [suspiros]
1129
00:50:26,675 --> 00:50:28,242
[GRITOS]
1130
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
Abuelo, un poco de ayuda aquí.
1131
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
Eso es más parecido.
Mucho mejor.
1132
00:50:38,209 --> 00:50:39,862
Mucho mejor, mucho mejor.
Bueno.
1133
00:50:40,646 --> 00:50:42,517
Entonces, ¿Frankie tiene un doble?
1134
00:50:42,648 --> 00:50:44,389
Sí, y te hundes
esos 30 pies,
1135
00:50:44,476 --> 00:50:45,868
y ustedes dos están todos atados.
1136
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
Tienes esto, chico.
Voy a buscar la bandera.
1137
00:50:48,262 --> 00:50:49,307
MARÍA: Gracias, papá.
1138
00:50:54,312 --> 00:50:55,835
[SUSPIRACIONES] Está bien.
1139
00:50:58,794 --> 00:51:01,536
Está bien, chico. Tome su tiempo.
Tienes esto. Bonito y fácil.
1140
00:51:09,718 --> 00:51:12,156
Es mejor que la mayoría. Ah.
1141
00:51:16,421 --> 00:51:18,292
Mantén la barbilla en alto.
Esa fue una ronda increíble.
1142
00:51:20,947 --> 00:51:22,122
Ahí tienes.
[SONAJERO DE PELOTA]
1143
00:51:22,209 --> 00:51:23,906
[suspiros]
1144
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
te lo advierto
Ahora mismo, grandullón.
1145
00:51:28,041 --> 00:51:31,305
Sin bromas
ni Lady Baltimore, ni nada.
1146
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
Sólo un apretón de manos.
¿Eres capaz de eso?
1147
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
Bien hecho.
Gracias, papá.
1148
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
Realmente lindo.
Bien hecho, joven.
1149
00:51:42,316 --> 00:51:43,796
Gracias.
Aún mejor, jovencita.
1150
00:51:43,883 --> 00:51:45,624
Gracias, papá.
Uno duro.
1151
00:51:45,711 --> 00:51:46,973
FREDDY: Estoy de acuerdo con eso.
1152
00:51:48,366 --> 00:51:50,977
TEDDY: Bien hecho.
[CHARLA INDISTINTA]
1153
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
Dios mío, esto va a ser divertido.
[suspiros]
1154
00:52:15,349 --> 00:52:17,569
Entonces, este es el del abuelo.
hogar de la infancia?
1155
00:52:17,656 --> 00:52:20,354
Sí, y ahora su hermano.
Mike vive aquí.
1156
00:52:20,789 --> 00:52:23,227
¿Y estás seguro?
que nos está esperando?
1157
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
porque puedo recordar
puede ser bastante difícil.
1158
00:52:25,707 --> 00:52:28,580
Lo es, pero no puedo decir
parecía muy feliz por eso.
1159
00:52:28,667 --> 00:52:29,972
Oye, ¿a qué te refieres?
un puñado?
1160
00:52:30,059 --> 00:52:32,888
Bueno, antes que nada,
odiaba a tu abuelo,
1161
00:52:32,975 --> 00:52:35,413
y odia a los americanos,
y odia a los golfistas.
1162
00:52:35,543 --> 00:52:38,764
Pero aparte de eso,
es un chico encantador.
1163
00:52:38,851 --> 00:52:41,680
Oh, muchacho, y aquí está ahora.
¿Cómo estás?
1164
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
MIKE: Hola.
1165
00:52:44,944 --> 00:52:46,685
Ustedes deben ser los golfistas.
de América.
1166
00:52:47,338 --> 00:52:49,731
El lote de Jack. Sí.
1167
00:52:50,036 --> 00:52:52,081
ya puedo ver
Voy a arrepentirme.
1168
00:52:52,212 --> 00:52:54,606
Hola, tío Mike. ¿Cómo estás?
Soy Freddy.
1169
00:52:54,736 --> 00:52:57,478
Nos conocimos hace muchos, muchos años.
cuando yo era sólo un niño pequeño.
1170
00:52:57,565 --> 00:52:58,653
No lo recuerdo.
1171
00:52:58,827 --> 00:53:00,873
Supongo que no ganaste mucho
de una impresión.
1172
00:53:01,439 --> 00:53:03,528
¿Te recuerda a alguien?
¿Y quién es el garçon?
1173
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
Oh, ese es mi chico, Frankie.
1174
00:53:05,225 --> 00:53:06,966
ve a saludar
a tu tío abuelo Mike.
1175
00:53:07,053 --> 00:53:08,707
[RISAS]
[RISAS]
1176
00:53:08,794 --> 00:53:10,361
Bueno, veamos
de qué estás hecho,
1177
00:53:10,448 --> 00:53:11,884
Eh, chico Francis. [gruñidos]
[GEMIDOS]
1178
00:53:11,971 --> 00:53:14,539
[RISAS] Oh, ese es un buen agarre.
tienes ahí.
1179
00:53:15,017 --> 00:53:17,629
nunca me gustó
un apretón de manos flácido.
1180
00:53:17,716 --> 00:53:20,022
[RISAS]
¿Y ustedes dos quiénes son?
1181
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
También nos conocimos hace muchos años.
Soy teddy.
1182
00:53:22,155 --> 00:53:24,462
Hablamos por teléfono hoy
Y esta es mi hija, Marie.
1183
00:53:24,549 --> 00:53:26,942
Y no estaré temblando
tu mano, para que quede claro.
1184
00:53:27,029 --> 00:53:28,770
Oh, oh, me gusta ese.
[RISAS]
1185
00:53:28,944 --> 00:53:30,381
Es cierto que Finnegan tiene razón.
1186
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
Bueno, vamos
mira los árboles.
1187
00:53:32,905 --> 00:53:33,949
Están detrás.
1188
00:53:34,036 --> 00:53:37,475
[gruñidos, risas]
[GEMIDOS]
1189
00:53:38,258 --> 00:53:39,564
Te dije,
es un maldito amor.
1190
00:53:41,043 --> 00:53:44,308
[GEMIDOS, PANTALONES]
¿Cómo estás ahí?
1191
00:53:44,569 --> 00:53:48,312
Si juego como una mierda mañana,
es por él.
1192
00:53:49,182 --> 00:53:50,705
MIKE: Está bien,
Vamos, por aquí.
1193
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
Bueno, mi abuelo plantó
el primero de estos árboles,
1194
00:53:54,448 --> 00:53:58,017
y el mayor está ahí abajo
plantó para su primogénito.
1195
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
Luego plantó un árbol
para cada niño
1196
00:54:00,324 --> 00:54:03,327
nacidos después, 12 en total. ¿Eh?
1197
00:54:03,849 --> 00:54:05,981
Y luego uno
por cada nieto,
1198
00:54:06,417 --> 00:54:09,158
y así sucesivamente y así sucesivamente.
1199
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
Y lo he logrado
para continuar esa tradición.
1200
00:54:12,466 --> 00:54:15,382
Y, Marie, este es tu árbol.
1201
00:54:16,818 --> 00:54:17,863
¿En realidad?
1202
00:54:18,037 --> 00:54:22,084
Y tu, apretón de manos
tu árbol, oh, murió.
1203
00:54:22,346 --> 00:54:24,696
Impresionante.
MARÍA: ¿En serio?
1204
00:54:25,044 --> 00:54:27,176
De hecho plantaste árboles
para todos nosotros?
1205
00:54:27,264 --> 00:54:29,396
Sólo porque tu abuelo
era un viejo idiota
1206
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
y pensó que era un regalo de Dios
no significa el resto de ustedes
1207
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
No debería contabilizarse, ¿eh?
1208
00:54:34,880 --> 00:54:38,492
Incluso si sois golfistas
y yanquis.
1209
00:54:38,579 --> 00:54:39,754
¿Qué pasa con el árbol de nuestros padres?
1210
00:54:40,059 --> 00:54:41,626
el uno
bajo el cual se casaron.
1211
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
Nos encantaría difundir algunos
de las cenizas de Jack allí.
1212
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
¿Quieres ver eso ahora?
Si pudiéramos.
1213
00:54:45,804 --> 00:54:47,066
Por el amor de Dios,
1214
00:54:47,632 --> 00:54:48,894
está bien,
pero no lo he hecho en todo el día,
1215
00:54:48,981 --> 00:54:50,809
¿Está bien?
Ven por aquí. Venir.
1216
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
Bueno, aquí estamos ahora.
1217
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
Ahí está.
1218
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Estás seguro de que está bien
¿Si esparcimos algunas cenizas aquí?
1219
00:54:57,816 --> 00:54:59,121
Polvo al polvo.
1220
00:54:59,339 --> 00:55:00,732
Quieres
decir unas palabras, tío Mike?
1221
00:55:00,819 --> 00:55:01,907
¿Para él?
1222
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
Póg mo thóin.
1223
00:55:04,953 --> 00:55:06,912
Bien, ahora, no te entretengas,
y te veré de regreso
1224
00:55:06,999 --> 00:55:09,523
a la casa a tomar una copa, ¿no?
Apresúrate.
1225
00:55:11,003 --> 00:55:12,309
Vaya, ¿eh?
1226
00:55:12,396 --> 00:55:14,311
Él es tan encantador
como lo era papá, ¿eh?
1227
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
Entonces, estoy asumiendo
¿No quieres decir nada?
1228
00:55:16,138 --> 00:55:17,314
De hecho tengo algo
decir.
1229
00:55:17,488 --> 00:55:19,228
Oh, alguien con corazón.
1230
00:55:20,273 --> 00:55:22,710
Es más un poema
que un elogio.
1231
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
tal vez una disculpa
por ese hoyo en uno
1232
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
Sería más apropiado.
1233
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
Buena, María.
1234
00:55:35,854 --> 00:55:38,987
[SIGLOS] "Querido Señor,
oramos hoy
1235
00:55:39,074 --> 00:55:40,467
para un hombre llamado Jack."
1236
00:55:41,250 --> 00:55:44,297
"Grande de corazón
y lleno de diversión."
1237
00:55:45,994 --> 00:55:48,649
"Que en paz descanse,
su alma para mantener
1238
00:55:48,997 --> 00:55:51,565
en tus brazos amorosos
por su largo sueño."
1239
00:55:52,392 --> 00:55:55,003
"Las calles y los greens son parte
del gol."
1240
00:55:55,308 --> 00:55:58,355
"Pero por favor, sólo pon la pelota
en el maldito agujero."
1241
00:56:00,618 --> 00:56:01,749
"Te extrañaremos, abuelo".
1242
00:56:03,229 --> 00:56:04,578
"Entonces, esto es un adiós".
1243
00:56:07,189 --> 00:56:09,322
"Juega alto y déjalo volar".
1244
00:56:09,670 --> 00:56:10,889
Amén. FRANKIE: Amén.
1245
00:56:10,976 --> 00:56:12,020
Amén.
1246
00:56:12,586 --> 00:56:16,155
Pues no sé si aplausos
es apropiado en un elogio.
1247
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
Pero, muchacho, eso estuvo bien hecho.
1248
00:56:19,114 --> 00:56:21,856
[GEMIDOS]
Oh, lo siento, amigo.
1249
00:56:22,770 --> 00:56:24,598
Está bien, bueno,
¿quieres hacer lo que haces?
1250
00:56:24,685 --> 00:56:25,904
¿Lo hago?
1251
00:56:38,917 --> 00:56:40,222
Polvo al polvo.
1252
00:56:43,530 --> 00:56:48,927
Así que este fue el último deseo de Jack.
¿Traer aquí sus cenizas?
1253
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
Y algunos otros lugares
que eran importantes para él.
1254
00:56:51,451 --> 00:56:55,150
Mmm. Unos cuantos malditos campos de golf,
Espero. [RISAS]
1255
00:56:55,237 --> 00:56:57,283
Hola, tío Mike,
¿Cómo es que nunca jugaste?
1256
00:56:57,370 --> 00:56:58,415
en el torneo familiar?
1257
00:56:58,502 --> 00:57:00,068
Ahora, eso es un
muy buena pregunta.
1258
00:57:00,155 --> 00:57:01,940
Muy buena pregunta.
Déjame pensar en esto.
1259
00:57:02,027 --> 00:57:05,465
Ah si, porque al golf se juega
por idiotas
1260
00:57:05,552 --> 00:57:07,598
con atuendos divertidos
que no tienen nada mejor
1261
00:57:07,685 --> 00:57:09,643
que hacer con su tiempo
que perseguir
1262
00:57:09,730 --> 00:57:11,993
una bolita blanca arriba
y durante todo el día.
1263
00:57:12,951 --> 00:57:16,258
[SIGLOS] Y porque soy zurdo.
1264
00:57:17,477 --> 00:57:19,958
Y no tenían
palos de golf para zurdos
1265
00:57:20,045 --> 00:57:21,176
cuando yo era un niño,
1266
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
entonces me hicieron caddy
para ellos.
1267
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
[RISAS]
Lleve su bolso por ellos.
1268
00:57:27,008 --> 00:57:29,489
Ah. Pero nada de diversión.
1269
00:57:31,273 --> 00:57:33,450
Entonces, ¿dónde estás planeando?
en difundirlos?
1270
00:57:34,059 --> 00:57:37,149
En la playa de Wicklow Head
a finales de esta semana.
1271
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
¿Tenía eso en su lista?
1272
00:57:40,065 --> 00:57:41,501
¿Por qué? ¿Es eso significativo?
1273
00:57:41,849 --> 00:57:43,721
Esa era la de nuestra madre.
lugar favorito.
1274
00:57:45,766 --> 00:57:48,247
Después de la misa todos los domingos,
ella nos arrastró a muchos de nosotros
1275
00:57:48,334 --> 00:57:51,032
ahí abajo
por una tarde junto al mar
1276
00:57:52,207 --> 00:57:53,861
esperando la murmuración.
1277
00:57:55,950 --> 00:57:57,778
La murmuración,
que nunca llegó.
1278
00:57:58,257 --> 00:58:01,086
¿Pero cuál es la murmuración?
Es para los pájaros.
1279
00:58:01,173 --> 00:58:03,262
[RISAS] Eso es lo que es.
1280
00:58:03,349 --> 00:58:07,005
Supongo que también es donde
le propuso matrimonio a nuestra madre.
1281
00:58:07,440 --> 00:58:10,138
Otra razón por la que no verás
Yo derramando alguna lágrima hoy.
1282
00:58:10,225 --> 00:58:13,838
¿Por qué? ¿Por qué dices eso?
¿No te gustó la abuela?
1283
00:58:14,055 --> 00:58:16,884
Oh, lo hice. De hecho, la amaba.
1284
00:58:18,625 --> 00:58:23,108
Estoy seguro de que nunca te lo dijo,
pero ella fue mi chica primero.
1285
00:58:24,544 --> 00:58:29,244
Pero yo era duro de corazón,
al igual que mi padre era
1286
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
y su padre antes que él.
1287
00:58:33,031 --> 00:58:34,989
Entonces me costó.
Quizás de ahí lo sacaste, papá.
1288
00:58:35,294 --> 00:58:36,556
Sofocaos, ¿quieres?
1289
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
MIKE: Entonces tu padre entró
y la robo
1290
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
debajo de mis narices. El bastardo.
1291
00:58:41,343 --> 00:58:44,042
Y luego hizo un trabajo rápido
1292
00:58:44,521 --> 00:58:47,001
para llevarla a américa
para no contender conmigo.
1293
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
Ahora bebe.
1294
00:58:50,352 --> 00:58:52,137
Hay un caos de Molly
para la dama
1295
00:58:52,964 --> 00:58:56,445
y la furia de Finnegan
para los chicos.
1296
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
Ahora... sláinte
1297
00:59:01,189 --> 00:59:02,539
TODOS: Sláinte.
1298
00:59:03,975 --> 00:59:04,845
[RESTADOS]
1299
00:59:06,064 --> 00:59:07,282
Caliente. [EXHALA]
1300
00:59:07,631 --> 00:59:10,590
Delicioso.
Sí. Es mi propia mezcla.
1301
00:59:11,156 --> 00:59:13,462
Por cierto,
es un buen trabajo el que tienes aquí
1302
00:59:13,550 --> 00:59:16,640
cuando lo hiciste
porque esos árboles
1303
00:59:16,727 --> 00:59:18,119
No faltan mucho para este mundo.
1304
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
Espera, ¿a qué te refieres?
¿Qué les va a pasar?
1305
00:59:20,121 --> 00:59:22,733
Oh, tengo una oferta
sobre la mesa de un desarrollador.
1306
00:59:22,863 --> 00:59:25,692
Sí. Oh sí.
Quiere transformar toda la granja
1307
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
en un centro comercial.
1308
00:59:27,781 --> 00:59:30,610
Sí, otro poco de americana.
arrastrados hasta nuestras costas.
1309
00:59:30,915 --> 00:59:34,396
Esta vez el año que viene,
Estaré en la soleada España. [RISAS]
1310
00:59:35,876 --> 00:59:38,618
Espera, espera, espera. No, no, no.
No puedes, no puedes hacer eso.
1311
00:59:38,705 --> 00:59:40,359
Es nuestra granja familiar.
¿Qué?
1312
00:59:40,446 --> 00:59:41,926
Es nuestra granja familiar.
Deberíamos...
1313
00:59:42,056 --> 00:59:45,146
deberíamos hablar de ello.
No puedes hacer eso. [RISAS]
1314
00:59:45,364 --> 00:59:47,801
¿Qué quieres decir?
"¿No puedo hacer eso?"
1315
00:59:48,889 --> 00:59:52,240
Puedo hacer lo que me gusta. [INHALA]
Esta es mi granja
1316
00:59:52,327 --> 00:59:54,939
y puedo hacer
lo que me gusta muchísimo.
1317
00:59:55,026 --> 00:59:58,420
[RISAS] Vete a la mierda de aquí,
todos ustedes.
1318
00:59:59,378 --> 01:00:01,249
Y toma tus malditos palos de golf.
contigo.
1319
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
Seguir. Sal de aquí.
1320
01:00:03,730 --> 01:00:06,254
Bien, ¿quién más necesita un trago?
después de eso?
1321
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
Absolutamente.
1322
01:00:07,734 --> 01:00:09,606
necesito algunos analgésicos
por mi mano.
1323
01:00:09,736 --> 01:00:10,911
¿Oíste eso?
1324
01:00:11,042 --> 01:00:12,565
el esta empezando ya
con las excusas.
1325
01:00:12,652 --> 01:00:16,177
Ah, por favor.
Will, al pub más cercano.
1326
01:00:19,267 --> 01:00:21,052
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
1327
01:00:36,850 --> 01:00:40,288
[Aplausos de la multitud]
1328
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
FREDDY: Fantástico.
MARÍA: Oh, vaya.
1329
01:00:43,248 --> 01:00:46,164
Frankie, ¿por qué no te levantas?
allí y sentarse con la banda?
1330
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
En absoluto. No, no, no, no.
1331
01:00:48,166 --> 01:00:49,297
Vamos, vamos.
1332
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
eso es como la tradicion
por aquí ¿no?
1333
01:00:51,343 --> 01:00:53,214
Estoy bien.
No seas un cobarde.
1334
01:00:53,345 --> 01:00:54,955
Sube allí
y muéstrales lo que tienes.
1335
01:00:55,042 --> 01:00:57,958
No, estoy bien aquí mismo.
bebiendo mi pinta
1336
01:00:58,045 --> 01:01:01,092
y deleitándome en mi lugar
en lo alto de la clasificación.
1337
01:01:01,309 --> 01:01:03,529
Hijo tu jugaste
muy bien por ahí hoy.
1338
01:01:03,616 --> 01:01:04,661
Quédate con el golf.
1339
01:01:05,487 --> 01:01:08,534
¿Qué está pasando?
¿Con tu carrera musical, de todos modos? ¿Está hecho eso?
1340
01:01:08,708 --> 01:01:10,797
FRANKIE: No, no está hecho.
1341
01:01:11,232 --> 01:01:13,626
Es sólo que, ya sabes, mi ex y yo
1342
01:01:13,713 --> 01:01:15,062
fueron los principales compositores,
1343
01:01:15,149 --> 01:01:19,066
Así que cuando rompimos,
la banda también lo hizo.
1344
01:01:19,501 --> 01:01:20,764
Bueno, ¿por qué no ir solo?
1345
01:01:21,112 --> 01:01:23,114
Quiero decir, odio darte
un cumplido,
1346
01:01:23,680 --> 01:01:25,551
pero tienes una linda voz.
1347
01:01:25,812 --> 01:01:27,596
Sabes, al menos lo hiciste
cuando éramos niños
1348
01:01:27,684 --> 01:01:30,425
y nos vimos obligados a hacer un dueto
en todos esos villancicos
1349
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
en frente
de toda nuestra familia extendida.
1350
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
gracias
por el cumplido, aunque
1351
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
no estoy seguro si hablas en serio
o jugando juegos mentales,
1352
01:01:36,823 --> 01:01:37,998
pero lo aceptaré.
1353
01:01:38,085 --> 01:01:39,913
No, no lo soy
Incluso realmente un testaferro de todos modos.
1354
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
lo entiendo totalmente
Tu punto, Frankie.
1355
01:01:41,741 --> 01:01:44,657
Estás un poco pasado de tu mejor momento.
ser una estrella de rock.
1356
01:01:44,744 --> 01:01:45,832
¿Ves cómo hice eso?
1357
01:01:46,137 --> 01:01:48,095
Acabo de contrarrestar el cumplido
con otro golpe.
1358
01:01:48,182 --> 01:01:49,967
Es como una forma de arte.
Regalo de Finnegan.
1359
01:01:50,141 --> 01:01:51,142
Ya sabes, la cosa es,
1360
01:01:51,359 --> 01:01:52,883
ni siquiera quería
ser una estrella de rock, ¿sabes?
1361
01:01:54,101 --> 01:01:57,496
solo queria hacer musica
con la mujer que amaba.
1362
01:01:59,106 --> 01:02:04,111
Pero ella no quería
para hacer eso, para que lo sepas.
1363
01:02:04,372 --> 01:02:06,505
[sollozos]
1364
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
Está bien, um,
¿Podemos hablar de algo?
1365
01:02:08,812 --> 01:02:10,161
¿algo más, por favor?
1366
01:02:10,291 --> 01:02:13,033
Sí, estoy de acuerdo.
Cambiemos de tema, ¿vale?
1367
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
No es necesario subir la música.
ya, ¿vale?
1368
01:02:15,557 --> 01:02:18,386
Porque hay ciertas reglas,
1369
01:02:18,822 --> 01:02:21,781
Creo que cuando estás en Irlanda,
sobre llorar en público.
1370
01:02:22,042 --> 01:02:23,783
Eso podría volar en Estados Unidos,
pero recordemos,
1371
01:02:24,131 --> 01:02:25,611
Estamos en suelo extranjero.
1372
01:02:25,698 --> 01:02:27,656
Entonces, vamos
para mantener eso bajo control.
1373
01:02:27,744 --> 01:02:28,875
No escuches a tu padre.
[suspiros]
1374
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
no hay reglas
sobre llorar en cualquier lugar.
1375
01:02:32,052 --> 01:02:33,880
Está bien mostrar
un poquito de corazón.
1376
01:02:33,967 --> 01:02:36,274
A diferencia de tu padre aquí
quien tiene un poco de problema
1377
01:02:36,361 --> 01:02:37,449
acceder a sus emociones.
1378
01:02:37,710 --> 01:02:40,582
puedo ser emocional
cuando el momento lo amerite,
1379
01:02:40,669 --> 01:02:43,281
pero esos momentos
Generalmente son en privado, ¿verdad?
1380
01:02:43,368 --> 01:02:44,456
Quiero decir...
1381
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
Estás muerto por dentro.
1382
01:02:46,719 --> 01:02:48,025
FREDDY: Momento perfecto.
1383
01:02:48,112 --> 01:02:51,202
Frankie, segunda pinta
debería animarte de inmediato.
1384
01:02:52,594 --> 01:02:55,554
Pero antes de beber,
¿Qué tal una pequeña apuesta?
1385
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
Estás encendido.
Dividir la G.
1386
01:02:57,469 --> 01:02:59,253
El ganador se queda con la cama.
el perdedor se queda con el catre.
1387
01:02:59,340 --> 01:03:00,733
Yo diría que eso es justo.
1388
01:03:00,820 --> 01:03:02,169
¿Qué es dividir la G?
1389
01:03:02,300 --> 01:03:03,562
Un sorbo de tu pinta,
1390
01:03:03,649 --> 01:03:04,868
aquí tienes que dejar la línea
1391
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
justo aquí en el medio
del g.
1392
01:03:07,653 --> 01:03:09,524
¿Listo Freddy?
Listo, Teddy.
1393
01:03:11,657 --> 01:03:14,529
Adelante. Vamos.
Vamos, papá. Vamos, papá.
1394
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
[TABOR EN LA MESA]
Vamos.
1395
01:03:17,010 --> 01:03:18,838
Vamos. Vamos.
1396
01:03:19,926 --> 01:03:21,014
[Jadeos]
1397
01:03:21,101 --> 01:03:23,408
Oh, ¿podrías mirar?
en esa perfección?
1398
01:03:23,669 --> 01:03:25,279
¿Cómo se siente eso?
hermano pequeño?
1399
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
Lo lamento. ¿Eso duele?
1400
01:03:26,454 --> 01:03:27,412
Me duele un poquito
¿no es así?
1401
01:03:27,499 --> 01:03:28,717
Lo admito.
1402
01:03:28,848 --> 01:03:31,546
Ustedes dos deben tener
Ha sido una pesadilla mientras crecía.
1403
01:03:31,633 --> 01:03:32,983
¿Fue todo una competencia?
1404
01:03:33,070 --> 01:03:34,245
Bastante.
Sí.
1405
01:03:34,332 --> 01:03:35,768
Generalmente con Teddy
en el lado perdedor.
1406
01:03:35,855 --> 01:03:37,422
Pero periódicamente,
tendría suerte.
1407
01:03:37,639 --> 01:03:40,338
Cual puede ser la razon
por qué cada uno de nosotros solo tuvo un hijo.
1408
01:03:40,425 --> 01:03:43,297
Queríamos ahorrarte
ambos una vida de rivalidad entre hermanos.
1409
01:03:43,515 --> 01:03:45,822
Oh, muchas gracias
por esa consideración.
1410
01:03:45,909 --> 01:03:47,606
Sí, realmente funcionó.
1411
01:03:52,089 --> 01:03:54,526
Tengo una pregunta.
FREDDY: Dios mío.
1412
01:03:54,700 --> 01:03:57,268
Por favor apaga la luz
y volver a dormir.
1413
01:03:57,485 --> 01:03:59,879
¿Por qué insistes?
¿Yo era su hijo favorito?
1414
01:04:00,053 --> 01:04:02,142
no estoy teniendo esto
conversación contigo ahora.
1415
01:04:02,316 --> 01:04:04,623
Sólo dame una razón
¿Por qué piensas eso?
1416
01:04:04,753 --> 01:04:07,931
[SIGLOS] Oh, Dios mío.
Bien, te daré una pista.
1417
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
¿Qué hora es?
1418
01:04:10,716 --> 01:04:12,326
No es tan tarde.
Es sólo medianoche.
1419
01:04:12,500 --> 01:04:14,024
No lo entiendo.
Piénselo.
1420
01:04:16,809 --> 01:04:18,463
¿Cómo sabes qué hora es?
1421
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
Estoy confundido. Miré mi reloj.
1422
01:04:22,032 --> 01:04:23,250
[RISAS] ¿Estás bromeando?
1423
01:04:24,208 --> 01:04:25,774
Todavía estás enojado
¿Sobre el maldito reloj?
1424
01:04:25,905 --> 01:04:27,689
No, no estoy enojado
al respecto,
1425
01:04:27,994 --> 01:04:30,562
pero querías saber por qué yo
Pensé que eras el favorito de papá,
1426
01:04:30,649 --> 01:04:32,738
y el reloj
es sólo otro ejemplo.
1427
01:04:32,869 --> 01:04:35,219
Sólo tenía un reloj
y cuando el abuelo se lo dio,
1428
01:04:35,306 --> 01:04:36,873
dijo que tenía que irse
al primer finnegan
1429
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
quien se graduó de la universidad.
me gradué primero
1430
01:04:38,700 --> 01:04:40,964
porque soy el mayor.
¿Qué más se supone que debe hacer?
1431
01:04:41,138 --> 01:04:43,140
Verás, eso es otra cosa.
siempre lo hiciste.
1432
01:04:43,270 --> 01:04:45,055
Eres un apologista
para el viejo,
1433
01:04:45,142 --> 01:04:47,361
mientras que yo tenía las pelotas
llamarlo por sus tonterías.
1434
01:04:47,448 --> 01:04:48,362
¿Quieres el reloj?
1435
01:04:49,102 --> 01:04:50,234
Porque te daré el reloj
si significa tanto para ti.
1436
01:04:50,408 --> 01:04:51,626
No quiero mirar.
¿Quieres la cama?
1437
01:04:51,713 --> 01:04:53,193
¿Eso te haría feliz?
No, no, no, no.
1438
01:04:53,280 --> 01:04:55,021
¿Sabes lo que haría?
hacerme realmente feliz?
1439
01:04:55,108 --> 01:04:57,328
Si finalmente cerraras la
Joder, apaga la luz.
1440
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
déjame dormir para que mañana
puedo darte
1441
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
un verdadero grito de culo
en el campo de golf.
1442
01:05:01,549 --> 01:05:03,203
Eso me haría realmente feliz.
1443
01:05:04,204 --> 01:05:05,205
Buenas noches.
1444
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
FRANKIE: Si no les importa,
1445
01:05:08,165 --> 01:05:09,383
ya que estoy superando
la tabla de clasificación,
1446
01:05:09,514 --> 01:05:10,689
Yo nos sacaré.
1447
01:05:11,385 --> 01:05:13,997
[MÚSICA SUAVE]
1448
01:05:15,085 --> 01:05:16,129
[suspiros]
1449
01:05:17,565 --> 01:05:18,610
[EXHALA]
1450
01:05:24,529 --> 01:05:26,226
En Murph confiamos.
1451
01:05:26,748 --> 01:05:29,621
Muy bien, Lady Baltimore,
la caja es tuya.
1452
01:05:31,449 --> 01:05:32,450
Ve a buscarlos, chico.
1453
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
FREDDY: Gracias.
1454
01:05:37,063 --> 01:05:39,283
Mientras comenzamos la segunda ronda
de la Copa Finnegan,
1455
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
tienes que preguntarte
fue ayer una casualidad
1456
01:05:42,199 --> 01:05:44,114
y sera la suerte
de los irlandeses se acabaron?
1457
01:05:44,331 --> 01:05:45,463
Bueno.
1458
01:05:45,811 --> 01:05:48,292
Hazme un favor, cállate
cuando estoy por encima de mi pelota.
1459
01:05:48,466 --> 01:05:50,598
puedes hacer esa mierda
con esos dos.
1460
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
Pero te lo digo,
otra palabra más de tu boca,
1461
01:05:53,253 --> 01:05:56,561
y yo tomaré el murph
y envuélvelo alrededor de tu cuello.
1462
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
Ella encaja perfectamente.
1463
01:06:06,353 --> 01:06:09,922
Entonces, ¿esto va a continuar?
¿La pelota combina con el conjunto?
1464
01:06:10,009 --> 01:06:11,837
me desperté enojado
ya está bastante apagado
1465
01:06:11,924 --> 01:06:13,317
después de tener que dormir
en ese catre,
1466
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
Entonces no me pongas a prueba.
1467
01:06:15,058 --> 01:06:17,886
Por favor te lo ruego
para los dos.
1468
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
Porque cuando estoy enojado,
la gente paga.
1469
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
Es decir, usted.
1470
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
Oh, ese enfoque de dominio
ya se fue, ¿eh?
1471
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
Eso fue rápido.
1472
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
Ahora, acabamos de regresar
a ser un completo psicópata.
1473
01:06:33,946 --> 01:06:34,860
El deber llama.
1474
01:06:35,252 --> 01:06:36,296
Excelente.
1475
01:06:44,565 --> 01:06:46,176
Que comience la diversión.
1476
01:07:03,541 --> 01:07:06,457
[Aplausos]
1477
01:07:18,338 --> 01:07:22,168
Vamos, vamos, vamos.
¿Cómo es que eso no entra?
1478
01:07:25,867 --> 01:07:26,912
[suspiros]
1479
01:07:28,479 --> 01:07:29,828
PELUCHE:
¿Qué tienes de aquí?
1480
01:07:30,133 --> 01:07:32,352
Llegué a 110 hasta la bandera.
1481
01:07:32,874 --> 01:07:33,875
¿Está bien, Pete?
1482
01:07:33,962 --> 01:07:35,747
¿5 dólares?
¿5 dólares?
1483
01:07:36,182 --> 01:07:38,576
A la mierda eso. 50.
Demasiado rico para mi.
1484
01:07:38,706 --> 01:07:41,405
FREDDY: Sí, lo olvidé.
no has publicado nada
1485
01:07:41,492 --> 01:07:42,667
en que es,
unos cinco años?
1486
01:07:43,015 --> 01:07:44,060
Muy bien, 5 son.
1487
01:07:44,364 --> 01:07:45,235
Cállate y golpea.
1488
01:07:48,151 --> 01:07:49,065
Oh sí.
1489
01:07:49,456 --> 01:07:50,631
Oh sí.
1490
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
Oh, creo que tienes problemas.
mi hermano.
1491
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
Creo que tienes problemas.
1492
01:07:56,028 --> 01:07:57,116
110, ¿verdad?
1493
01:08:01,816 --> 01:08:03,079
Vamos. Gira, gira.
1494
01:08:03,775 --> 01:08:06,299
¡Oh! [RISAS]
1495
01:08:07,692 --> 01:08:10,825
[RISAS]
Gracias por mis 5 dólares.
1496
01:08:11,609 --> 01:08:14,046
[MÚSICA TENSA]
1497
01:08:28,495 --> 01:08:29,453
¡Sí!
1498
01:08:33,805 --> 01:08:34,893
Sí.
1499
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
Oh.
1500
01:08:48,646 --> 01:08:50,691
tienes que ser
Jodidamente bromeando.
1501
01:08:50,822 --> 01:08:52,128
[RISAS] ¡Oh!
1502
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
[suspiros]
Maldita sea.
1503
01:09:23,202 --> 01:09:24,377
El chico podría bombardearlo.
1504
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
Muy bien, ¿y tú?
1505
01:09:26,553 --> 01:09:28,338
Te importa hacer otro
pequeña apuesta en este hoyo,
1506
01:09:28,425 --> 01:09:30,253
dame una oportunidad
para restaurar mi orgullo?
1507
01:09:30,731 --> 01:09:31,906
Está bien.
¿Qué tal esto entonces?
1508
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
Te apuesto ahora mismo
1509
01:09:33,821 --> 01:09:36,041
que con esta añada
Ping 2 belleza aquí mismo,
1510
01:09:36,172 --> 01:09:37,608
Te superaré.
1511
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
Y aceptaré esa apuesta
cualquier día de la semana.
1512
01:09:40,741 --> 01:09:42,265
Pero que dices
subimos la apuesta
1513
01:09:42,352 --> 01:09:43,657
¿A más de 5 dólares tal vez?
1514
01:09:43,962 --> 01:09:45,006
Bien.
1515
01:09:45,398 --> 01:09:47,008
Si eres más largo que yo,
Tú consigues la cama esta noche.
1516
01:09:47,183 --> 01:09:50,142
Si te supero,
tienes que jugar
1517
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
los agujeros restantes
con mis palos.
1518
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
Bueno. Muy bien, estás listo.
1519
01:09:57,715 --> 01:09:58,933
[gruñidos]
1520
01:09:59,107 --> 01:10:01,153
Muy bien, no es mi mejor momento.
pero estoy seguro
1521
01:10:01,240 --> 01:10:02,720
es mejor
que cualquier cosa que tengas.
1522
01:10:04,374 --> 01:10:06,593
Papá, ¿estás seguro?
¿Quieres usar ese club?
1523
01:10:06,680 --> 01:10:07,681
Sí, vamos, tío Teddy.
1524
01:10:07,899 --> 01:10:08,900
¿Por qué no usas
¿Mi conductor o algo así?
1525
01:10:09,117 --> 01:10:12,599
Como en el golf, así en la vida,
no es el club,
1526
01:10:13,034 --> 01:10:14,297
es el hombre.
1527
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
yo escucharia
a tu hija.
1528
01:10:21,217 --> 01:10:22,261
[RISAS]
1529
01:10:23,567 --> 01:10:24,611
Quieres tomar mis palos ahora
1530
01:10:24,829 --> 01:10:26,483
o quieres esperar
¿Hasta que lleguemos allí?
1531
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[RISAS] Mira esto.
1532
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
Creo que este soy yo.
1533
01:10:34,969 --> 01:10:36,362
FREDDY: No lo sé.
No tan rápido.
1534
01:10:36,493 --> 01:10:38,756
Esa podría ser la pelota de Frankie.
o podría ser el de Marie.
1535
01:10:38,843 --> 01:10:41,802
FRANKIE: Sí. Buen intento, papá.
Pero a unos 75 metros de altura.
1536
01:10:41,889 --> 01:10:43,848
Sí, y estoy en la trampa de arena.
1537
01:10:45,763 --> 01:10:47,765
No sé. No sé.
1538
01:10:47,852 --> 01:10:50,420
Eso puede ser un poco
demasiado cerca para llamar,
1539
01:10:50,681 --> 01:10:53,118
entonces voy a decir eso
Me parece un empate.
1540
01:10:53,379 --> 01:10:54,859
Entonces lo empujaremos
al siguiente hoyo,
1541
01:10:54,946 --> 01:10:56,600
a menos que estés teniendo
Segundos pensamientos.
1542
01:10:56,687 --> 01:10:58,645
Sí, claro. ¿Por qué no?
El siguiente hoyo es.
1543
01:11:00,647 --> 01:11:03,215
Porque eres mi hermano pequeño
y te amo,
1544
01:11:03,302 --> 01:11:06,697
te estoy dando una oportunidad
abandonar la apuesta ahora mismo.
1545
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
no lo necesito
porque no hay posibilidad
1546
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
en el maldito infierno
vas a superarme,
1547
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
Especialmente con ese club.
1548
01:11:11,745 --> 01:11:14,792
Me llevaré mi caqui
cualquier cosa que tengas en tu bolso.
1549
01:11:14,922 --> 01:11:16,097
Y perderás.
1550
01:11:20,841 --> 01:11:22,713
Oh, mierda. [RISAS]
Ah, joder.
1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
¿Desde cuándo golpeas?
la pelota asi?
1552
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
FRANKIE: Oh, parece que
vamos a tener
1553
01:11:37,597 --> 01:11:39,817
otra situación cercana en nuestras manos,
damas y caballeros.
1554
01:11:40,078 --> 01:11:42,907
veremos cual hermano
es mejor que el otro.
1555
01:11:43,081 --> 01:11:44,169
[RISAS]
1556
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
¿Me estás tomando el pelo?
1557
01:11:49,827 --> 01:11:52,873
Mira esto.
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?
1558
01:11:53,047 --> 01:11:56,834
Ooh, otro que
está demasiado cerca para llamar.
1559
01:11:57,051 --> 01:11:58,836
¿Qué opinas, tío Teddy?
1560
01:11:58,966 --> 01:12:01,447
Supongo que presionaremos de nuevo a menos que
¿Quieres llamarlo empate?
1561
01:12:02,622 --> 01:12:04,058
no estamos llamando
un maldito empate.
1562
01:12:04,145 --> 01:12:05,756
te veré
en el siguiente tee de salida.
1563
01:12:06,974 --> 01:12:10,369
Pero hasta entonces, otro pequeño
más cercano a la apuesta pin?
1564
01:12:10,456 --> 01:12:12,066
Fácil. Una apuesta a la vez.
1565
01:12:12,458 --> 01:12:13,372
Cobarde.
1566
01:12:16,244 --> 01:12:20,031
Eso es dinero en el búnker.
1567
01:12:20,292 --> 01:12:21,815
Madre effer.
[RISAS]
1568
01:12:26,603 --> 01:12:30,084
no habrá duda
Después de este viaje, amigo mío.
1569
01:12:36,177 --> 01:12:38,658
Madre... [GRITOS]
1570
01:12:38,919 --> 01:12:40,007
¿Qué diablos fue eso?
1571
01:12:42,053 --> 01:12:43,141
[suspiros]
1572
01:12:43,446 --> 01:12:44,534
No voy a alardear.
1573
01:12:45,839 --> 01:12:47,885
De hecho, para hacer cosas
un poco más competitivo,
1574
01:12:47,972 --> 01:12:49,843
Estaría dispuesto a usar mi
cuña de lanzamiento en su lugar.
1575
01:12:51,671 --> 01:12:53,499
Simplemente golpea a tu maldito conductor.
te jorobas.
1576
01:12:54,457 --> 01:12:55,458
[GEMIDOS]
1577
01:12:55,806 --> 01:12:58,678
Damas y caballeros,
con tanto por jugar,
1578
01:12:59,549 --> 01:13:01,855
a saber, orgullo
y literalmente nada más,
1579
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
la tensión en esto
El tee de salida es palpable.
1580
01:13:04,423 --> 01:13:06,164
Los luchadores Finnegan
rivalidad entre hermanos
1581
01:13:06,251 --> 01:13:08,688
se ha vuelto muy, muy feo.
1582
01:13:08,949 --> 01:13:10,908
Suficiente con el
100 columpios de práctica.
1583
01:13:10,995 --> 01:13:12,083
¿golpearías?
¿La maldita pelota ya?
1584
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
¿Ven esto, niños?
Así fue toda nuestra infancia.
1585
01:13:14,781 --> 01:13:17,828
La falta de deportividad,
todo el lenguaje soez.
1586
01:13:17,915 --> 01:13:22,398
Es suficiente para hacerte
Quiero patearle el puto trasero.
1587
01:13:27,490 --> 01:13:30,493
Podría ser peor, Freddy.
Estamos en 17.
1588
01:13:30,667 --> 01:13:32,495
solo tienes dos agujeros
para usar mis palos.
1589
01:13:32,582 --> 01:13:34,105
No lo creo.
1590
01:13:38,631 --> 01:13:39,806
Ay dios mío.
1591
01:13:40,633 --> 01:13:42,243
este es el hierro 7
que llevas?
1592
01:13:42,722 --> 01:13:45,638
nuestro padre me dio
ese hierro 7 en 1980
1593
01:13:45,725 --> 01:13:47,335
cuando tenía 12 años.
1594
01:13:48,293 --> 01:13:49,686
Eres un idiota, ¿lo sabías?
1595
01:13:49,773 --> 01:13:50,861
Y no querías arrepentirte,
¿eh?
1596
01:13:50,948 --> 01:13:52,428
Soy muy sentimental.
1597
01:13:57,389 --> 01:13:59,260
[GEMIDOS]
1598
01:14:00,479 --> 01:14:02,916
No me creo esto.
¿Me estás tomando el pelo?
1599
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
¿Cómo juegas?
¿Con esas malditas cosas?
1600
01:14:13,666 --> 01:14:15,363
Sé que estás detrás de esto, papá.
1601
01:14:18,497 --> 01:14:20,456
[EXHALA] ¿En serio?
1602
01:14:20,891 --> 01:14:22,980
quiero decir,
¿Cómo haces con esto?
1603
01:14:23,807 --> 01:14:26,505
Y no me hables de
Bobby jodido Jones.
1604
01:14:27,114 --> 01:14:29,116
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1605
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
Vamos.
1606
01:14:32,598 --> 01:14:33,860
FRANKIE:
Sabes que estás cuesta abajo, ¿verdad?
1607
01:14:33,947 --> 01:14:35,340
Más despacio, más despacio.
Golpea una casa, ¿quieres?
1608
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
FRANKIE: Ahí va.
Es un largo camino por recorrer.
1609
01:14:37,385 --> 01:14:38,996
Ponte en mi fila.
Gracias, papá.
1610
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
[suspiros]
1611
01:14:47,831 --> 01:14:49,528
Él es tu hermano.
Él es tu padre.
1612
01:14:54,011 --> 01:14:55,882
No.
[RISAS]
1613
01:14:56,622 --> 01:14:59,538
Cuatro putts. Maldito cuatro putt.
1614
01:15:00,147 --> 01:15:01,801
te veré en
el siguiente tee de salida.
1615
01:15:01,888 --> 01:15:05,283
Chicos, les pido disculpas.
Mi hermano es un jodido lunático.
1616
01:15:06,676 --> 01:15:08,634
¿Cómo estás, maestro zen?
¿Cuál es el nivel de ira?
1617
01:15:08,895 --> 01:15:10,331
No te estoy hablando.
1618
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
Eso es bueno
porque no pude escuchar
1619
01:15:11,855 --> 01:15:13,247
usted sobre sus pantalones de todos modos.
1620
01:15:13,552 --> 01:15:16,686
Oye, al entrar en 18,
Estoy dos detrás de Frankie,
1621
01:15:16,773 --> 01:15:20,254
El tío Freddy está 4 detrás y,
Papá, obviamente eres el último.
1622
01:15:20,341 --> 01:15:21,821
a las 6 atrás.
1623
01:15:21,952 --> 01:15:23,040
No insuperable.
1624
01:15:28,262 --> 01:15:30,134
No cuando estás conduciendo
así.
1625
01:15:30,569 --> 01:15:33,180
Hola Freddy,
Me gustan mucho tus clubes.
1626
01:15:33,485 --> 01:15:36,270
Hola, frankie,
sólo un recordatorio amistoso de que
1627
01:15:36,444 --> 01:15:39,099
Estoy sólo dos golpes detrás de ti,
así que no hay presión,
1628
01:15:39,186 --> 01:15:40,797
pero esto realmente
importa para ti.
1629
01:15:41,275 --> 01:15:42,538
Prospero con la presión.
1630
01:15:45,236 --> 01:15:47,412
Jesús, María y Murphy.
1631
01:15:47,891 --> 01:15:49,240
Mira esa vela de bola.
1632
01:15:50,546 --> 01:15:52,025
Consigue una habitación, ¿quieres?
1633
01:15:56,856 --> 01:15:58,554
¿Me estás tomando el pelo?
1634
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
¿Qué diablos fue eso?
1635
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
Creo que se llama anzuelo de pato.
O un mosquetón.
1636
01:16:03,210 --> 01:16:05,952
O un asfixia.
Un sofoco para mi hermano.
1637
01:16:06,213 --> 01:16:08,128
¿Podríamos tener
un poco de silencio
1638
01:16:08,215 --> 01:16:09,826
cuando alguien está en el tee de salida,
1639
01:16:10,043 --> 01:16:12,176
especialmente cuando se ven obligados
jugar con esto?
1640
01:16:15,483 --> 01:16:16,876
No creo esto.
1641
01:16:17,094 --> 01:16:18,399
¿Qué quieres hacer Freddy?
¿Quieres dejarte caer allí?
1642
01:16:18,486 --> 01:16:19,923
¿Quieres golpear de nuevo?
1643
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
No, no me voy a caer, ¿vale?
1644
01:16:24,275 --> 01:16:28,627
Espera un segundo. Espera un segundo.
¿Este palo está doblado?
1645
01:16:29,628 --> 01:16:30,934
No me parece. ¿Lo es?
1646
01:16:31,021 --> 01:16:32,326
No. Mira eso. puedo ver
1647
01:16:32,413 --> 01:16:34,111
la más mínima curva allí.
¿No ves eso?
1648
01:16:34,241 --> 01:16:36,896
Oh, eso podría explicar
tu rebanada o tu anzuelo
1649
01:16:36,983 --> 01:16:38,855
o lo que sea
que estás haciendo eso es así,
1650
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
tan terrible.
1651
01:16:40,204 --> 01:16:41,292
Sí, bueno, realmente no debería
1652
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
hay que acertar con esto,
considerando.
1653
01:16:42,859 --> 01:16:45,775
Bueno, no te voy a obligar.
Freddy, pero una apuesta es una apuesta.
1654
01:16:45,862 --> 01:16:47,254
y las reglas son las reglas.
1655
01:16:47,341 --> 01:16:48,821
y pensé
no me estabas hablando.
1656
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
Bien, eso es todo.
1657
01:16:54,871 --> 01:16:57,700
La apuesta ha terminado. Ganaste.
1658
01:16:58,091 --> 01:17:00,267
Felicidades.
Estoy muy feliz por ti.
1659
01:17:00,528 --> 01:17:01,617
Esto no está doblado.
1660
01:17:02,618 --> 01:17:03,706
¿Qué tal eso?
1661
01:17:04,141 --> 01:17:07,884
En el hoyo 18 el viejo
finalmente supera a los niños.
1662
01:17:08,058 --> 01:17:09,320
[RISAS]
1663
01:17:09,755 --> 01:17:11,627
Nos conseguimos
una oportunidad aquí.
1664
01:17:14,368 --> 01:17:16,066
TEDDY: Oh, sí, me gusta.
1665
01:17:16,283 --> 01:17:17,589
¿Lo ves?
[MARÍA Aplausos]
1666
01:17:18,024 --> 01:17:19,286
Buen tiro, papá.
1667
01:17:19,635 --> 01:17:21,593
pero creo
se deslizó por la espalda.
1668
01:17:21,724 --> 01:17:24,204
TEDDY: Sí.
Creo que tienes razón, María.
1669
01:17:24,291 --> 01:17:25,379
Creo que soy largo.
1670
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
Lo golpeé, pero no pensé
Lo golpeé tan fuerte.
1671
01:17:27,207 --> 01:17:29,470
FRANKIE: Hay un
búnker brutal allí atrás.
1672
01:17:29,601 --> 01:17:30,994
Espero que no estés en eso.
1673
01:17:32,169 --> 01:17:34,040
A nadie le importa
si simplemente publico esto
1674
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
y terminar este espectáculo de terror
que estoy viviendo?
1675
01:17:36,782 --> 01:17:37,870
Siga adelante.
1676
01:17:44,616 --> 01:17:48,446
Dios mío, habla de agregar
insulto a la herida.
1677
01:17:48,664 --> 01:17:50,448
No creo esto.
1678
01:17:52,145 --> 01:17:54,844
Teddy, encontré tu pelota.
Estaba en el hoyo.
1679
01:17:54,931 --> 01:17:56,062
¿Me estás jodiendo?
1680
01:17:56,584 --> 01:17:57,673
No te cago, idiota.
1681
01:17:58,586 --> 01:18:00,501
Ay dios mío.
Ay dios mío.
1682
01:18:00,588 --> 01:18:02,590
¿Ésa fue tu segunda oportunidad?
1683
01:18:02,852 --> 01:18:07,813
Si, y creo que
es lo que llamas un águila.
1684
01:18:08,509 --> 01:18:09,946
[RISAS]
1685
01:18:12,513 --> 01:18:14,124
FRANKIE: Oh.
MARIE: Vamos, muerde.
1686
01:18:14,298 --> 01:18:16,039
Morder. [GEMIDOS]
1687
01:18:16,387 --> 01:18:17,910
¿Cómo es que eso no se pega?
1688
01:18:18,041 --> 01:18:19,564
Eso será un problema.
1689
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
Aquí. Mira y aprende.
1690
01:18:27,485 --> 01:18:29,661
Mientras tanto,
eso es algo hermoso.
1691
01:18:30,096 --> 01:18:32,708
Es seguro asumir que no lo harás
Dame un dame.
1692
01:18:34,013 --> 01:18:36,494
Sí, tienes
asumido correctamente.
1693
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
Lady Baltimore ha sido
ferozmente apagado
1694
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
estos verdes irlandeses
la semana pasada,
1695
01:18:46,939 --> 01:18:50,726
pero ningún chip ha tenido tanto
en juego como éste.
1696
01:18:51,291 --> 01:18:52,858
Ella parece haber elegido
un lugar de aterrizaje
1697
01:18:52,989 --> 01:18:54,512
25 pies por encima del hoyo.
1698
01:18:55,252 --> 01:18:56,732
Veamos cómo juega esto.
fuera por ella.
1699
01:18:57,384 --> 01:19:00,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1700
01:19:08,656 --> 01:19:11,485
MARIE: Vamos, ve a esa pendiente.
Consigue piernas.
1701
01:19:12,269 --> 01:19:13,487
TEDDY: Vamos. Vamos.
1702
01:19:13,836 --> 01:19:15,620
FREDDY: Voy. Yendo.
1703
01:19:18,405 --> 01:19:22,758
Aquí viene. Aquí viene.
TEDDY: Dios mío.
1704
01:19:23,671 --> 01:19:24,803
FRANKIE: No.
1705
01:19:30,591 --> 01:19:31,854
Sí.
[PELUCHE ANIMANDO]
1706
01:19:32,028 --> 01:19:34,944
En tu vida has visto
algo parecido?
1707
01:19:35,248 --> 01:19:37,076
Ay dios mío.
[RISAS]
1708
01:19:39,426 --> 01:19:40,427
Lo dejé.
1709
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1710
01:20:22,165 --> 01:20:24,907
Puedo ver por qué el abuelo eligió
este lugar para proponer.
1711
01:20:25,995 --> 01:20:27,605
TEDDY: Cada vez
vendríamos a Irlanda,
1712
01:20:27,823 --> 01:20:29,041
bajábamos aquí para nadar,
¿recuerdas?
1713
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
FREDDY: Sí. Sí.
1714
01:20:31,478 --> 01:20:33,872
Entonces, ¿a quién le toca?
para decir algunas palabras?
1715
01:20:34,438 --> 01:20:37,571
¿Freddy?
No, creo que estoy bien. Gracias.
1716
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
Puedo, si te parece bien.
1717
01:20:40,705 --> 01:20:42,359
Está bien, pero tienes que tomar
Es en serio, ¿vale?
1718
01:20:42,446 --> 01:20:44,665
Ninguna de tus pequeñas bromas.
¿A mí?
1719
01:20:44,883 --> 01:20:46,276
¿Y chistes sobre qué?
1720
01:20:49,018 --> 01:20:51,150
Hola.
¿Qué te apetece?
1721
01:20:52,238 --> 01:20:54,850
Estamos aquí abajo
turismo.
1722
01:20:54,937 --> 01:20:56,025
Como el infierno que eres.
1723
01:20:56,155 --> 01:20:57,200
ustedes son los yanquis
que estan bajando aqui
1724
01:20:57,287 --> 01:20:58,462
para espolvorear algunas cenizas
en mi playa.
1725
01:20:58,810 --> 01:21:00,943
¿Tu playa?
Sí, eso es correcto.
1726
01:21:01,117 --> 01:21:02,118
Mi playa.
1727
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
Este es un terreno privado,
¿no lo sabías?
1728
01:21:03,815 --> 01:21:05,904
¿Cómo lo supiste?
¿Qué vinimos a hacer aquí?
1729
01:21:06,035 --> 01:21:08,472
Mike Finnegan me llamó.
Me contaste lo que estabas haciendo.
1730
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
¿Y por qué diablos?
¿Haría eso?
1731
01:21:11,344 --> 01:21:13,172
porque él pensó
Podría ganar un poco de dinero
1732
01:21:13,607 --> 01:21:16,088
Entonces, ¿cuánto vale para ti?
1733
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
¿Vas a hacer que te paguemos?
Sí.
1734
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
Eso o te puedes ir a la mierda.
¿Digamos 500 euros?
1735
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
¿500 euros?
1736
01:21:25,097 --> 01:21:26,359
O puedes encontrar
otra playa.
1737
01:21:29,275 --> 01:21:30,450
Danos un minuto.
1738
01:21:33,236 --> 01:21:34,498
Bueno, ¿qué pensamos?
1739
01:21:34,585 --> 01:21:36,369
Creo que tenemos que pagarle.
1740
01:21:36,456 --> 01:21:37,805
Es lo que quería el abuelo.
1741
01:21:38,589 --> 01:21:39,546
Estoy de acuerdo.
1742
01:21:40,808 --> 01:21:42,071
No me mires.
1743
01:21:42,245 --> 01:21:44,377
yo estaba en contra de esto
Todo el asunto de las cenizas desde el primer día.
1744
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
Le pagaré. 500€.
1745
01:21:49,165 --> 01:21:52,777
Muy bien, Sr. uh,
¿Cuál era tu nombre de todos modos?
1746
01:21:53,082 --> 01:21:56,302
Finnegan. Tomás Finnegan.
[RISAS]
1747
01:21:56,607 --> 01:21:57,869
¿Tú lo hiciste, yo no?
1748
01:21:58,304 --> 01:22:00,306
Guarda tu billetera.
Sólo estaba tomando el pelo.
1749
01:22:00,524 --> 01:22:02,091
mi abuelo me dijo
estarías aquí hoy,
1750
01:22:02,178 --> 01:22:04,267
así que solo quería conocer
mi familia americana.
1751
01:22:04,441 --> 01:22:05,616
¿Me estás tomando el pelo?
1752
01:22:05,833 --> 01:22:07,531
Bueno, ven aquí
y conocer al resto de ellos.
1753
01:22:07,661 --> 01:22:08,749
¿Cómo estás?
1754
01:22:08,924 --> 01:22:09,968
Hola soy marie.
Tommy.
1755
01:22:10,099 --> 01:22:11,230
Frankie.
Tommy.
1756
01:22:11,448 --> 01:22:12,405
Freddy.
TOMMY: Tommy.
1757
01:22:12,971 --> 01:22:15,104
Muy bien, ¿qué pasa después?
1758
01:22:16,322 --> 01:22:18,150
Bueno, diremos una oración.
1759
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
y luego lo distribuiremos
las cenizas.
1760
01:22:20,283 --> 01:22:23,112
Uh, bueno, ¿te importa si me quedo?
y orar contigo?
1761
01:22:23,329 --> 01:22:24,417
Seguro.
1762
01:22:25,766 --> 01:22:26,767
María?
1763
01:22:30,162 --> 01:22:33,687
Oye abuelo, estamos de vuelta aquí.
en Irlanda
1764
01:22:34,384 --> 01:22:36,952
en la playa
donde le propusiste matrimonio a la abuela.
1765
01:22:37,082 --> 01:22:38,344
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1766
01:22:38,518 --> 01:22:41,565
Hace unos días estábamos parados
entre tus manzanos
1767
01:22:41,739 --> 01:22:43,610
donde tu
y la abuela se casó.
1768
01:22:43,915 --> 01:22:46,222
Y me hizo pensar,
toda mi vida
1769
01:22:46,309 --> 01:22:49,442
siempre escuché eso
el golf era más importante para ti
1770
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
que cualquier otra cosa.
1771
01:22:53,055 --> 01:22:55,100
Pero aquí estamos de nuevo
1772
01:22:56,362 --> 01:22:58,451
para distribuir tus cenizas
en un lugar
1773
01:22:58,582 --> 01:23:02,107
eso no tiene nada que ver con el golf
y está conectado con la abuela.
1774
01:23:02,716 --> 01:23:05,850
Entonces, supongo,
fuiste uno de los afortunados.
1775
01:23:06,720 --> 01:23:09,636
Tuviste dos grandes amores en la vida.
1776
01:23:13,379 --> 01:23:17,340
Te amamos y te extrañamos.
1777
01:23:17,514 --> 01:23:18,906
Amén.
PELUCHE: Amén.
1778
01:23:20,212 --> 01:23:23,259
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
1779
01:23:34,531 --> 01:23:37,273
Espera, ¿qué es...?
[Frankie] ¿Qué diablos es eso?
1780
01:23:39,057 --> 01:23:41,451
TOMMY: Esa es la murmuración.
1781
01:23:42,234 --> 01:23:44,323
Guau. Es realmente hermoso.
1782
01:23:44,497 --> 01:23:47,326
Dicen que son una señal
desde el otro lado.
1783
01:23:47,935 --> 01:23:50,199
Entonces, estás diciendo
¿Ese es nuestro abuelo?
1784
01:23:50,808 --> 01:23:52,723
Sí, si te gusta eso
tipo de cosas,
1785
01:23:53,463 --> 01:23:54,551
podría ser.
1786
01:24:03,299 --> 01:24:06,606
Mira nuestro Oscar Wilde
por aquí garabateando.
1787
01:24:06,824 --> 01:24:08,347
¿Con qué estás tan ocupado, papá?
1788
01:24:08,695 --> 01:24:11,785
No estoy muy seguro,
pero algo va a ser.
1789
01:24:12,134 --> 01:24:14,223
¿Qué? ¿Encontraste un poco?
¿Inspiración en la playa?
1790
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
Algo sobre esos pájaros
hacerlo por ti?
1791
01:24:16,442 --> 01:24:18,444
Podrían haber sido los pájaros.
Podrían haber sido las palabras.
1792
01:24:19,228 --> 01:24:21,056
Creo que ese elogio
Fue acertado, Marie.
1793
01:24:21,143 --> 01:24:23,449
Eso estuvo muy bien dicho.
Sí, estoy de acuerdo.
1794
01:24:23,580 --> 01:24:25,408
Creo que realmente lo lograste,
porque el viejo,
1795
01:24:25,495 --> 01:24:27,714
lo hizo, tuvo dos grandes amores.
1796
01:24:28,759 --> 01:24:31,675
No tres, definitivamente no cuatro.
1797
01:24:31,849 --> 01:24:32,980
TEDDY: Vamos, Freddy.
1798
01:24:33,111 --> 01:24:34,808
realmente piensas eso
¿No nos amaba?
1799
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
Porque sé que lo hizo.
¿Tú haces?
1800
01:24:36,984 --> 01:24:38,638
Sí. Bien, gran cosa.
1801
01:24:38,769 --> 01:24:41,859
Amaba su trabajo y amaba
mamá un poquito más que nosotros.
1802
01:24:41,989 --> 01:24:43,208
Estoy bien con eso.
1803
01:24:43,513 --> 01:24:45,341
No estas nada resentido
¿Que él nunca estuvo cerca?
1804
01:24:45,515 --> 01:24:48,126
Si fuera un cirujano cardíaco
o un piloto de línea aérea
1805
01:24:48,213 --> 01:24:49,258
o estaba en el servicio,
1806
01:24:49,649 --> 01:24:51,260
él se habría ido
tanto.
1807
01:24:51,347 --> 01:24:53,784
Pero en cambio, era un profesional del golf.
1808
01:24:54,828 --> 01:24:57,092
Y por eso le dio
nosotros una de las cosas más grandes
1809
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
en nuestras vidas,
nuestro amor por el juego.
1810
01:25:00,269 --> 01:25:02,053
Está bien.
Muy bien, te lo daré.
1811
01:25:02,140 --> 01:25:03,402
Pero digamos
no teníamos golf.
1812
01:25:03,489 --> 01:25:06,579
Pero lo hacemos, ¿no?
1813
01:25:08,407 --> 01:25:09,669
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
1814
01:25:09,930 --> 01:25:11,106
FREDDY: ¿Estás bromeando?
1815
01:25:11,236 --> 01:25:12,716
Eso es una locura.
Esa es una idea descabellada.
1816
01:25:12,846 --> 01:25:14,457
¿Por qué no? Tienes el dinero.
1817
01:25:14,587 --> 01:25:17,112
¿Y qué haría yo con
¿Una antigua granja en Irlanda?
1818
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
Bueno, primero que nada,
Lo mantendríamos en la familia.
1819
01:25:18,983 --> 01:25:20,854
Y segundo, no lo sé.
1820
01:25:21,072 --> 01:25:24,249
Quizás uno de nosotros se mude allí
vuelve al viejo césped.
1821
01:25:24,336 --> 01:25:25,990
Sería bueno volver
aquí más a menudo.
1822
01:25:26,164 --> 01:25:27,600
y el golf
es increíblemente asombroso.
1823
01:25:27,687 --> 01:25:29,863
Sí, y podría ser
como un retiro de artistas.
1824
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
Papá, podrías escribir allí.
1825
01:25:31,604 --> 01:25:33,693
y Frankie podría trabajar
en su música.
1826
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
No quiero que frankie trabaje
en su música.
1827
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
quiero que frankie trabaje
conmigo por favor.
1828
01:25:37,697 --> 01:25:40,787
Y en esa nota,
Vamos, señora B.
1829
01:25:41,832 --> 01:25:42,963
Está bien.
1830
01:25:46,750 --> 01:25:50,493
Hola chicos, ¿les importa?
si nos unimos a ti para una canción?
1831
01:25:50,841 --> 01:25:52,756
FRANKIE: Quizás podríamos hacerlo.
"El vaso de despedida".
1832
01:25:53,104 --> 01:25:54,323
es de nuestro abuelo
favorito.
1833
01:25:55,150 --> 01:25:57,717
["EL VIDRIO DE PARTIDA" JUGANDO]
1834
01:26:03,549 --> 01:26:10,077
♪ De todo el dinero
Eso lo pasé ♪
1835
01:26:10,600 --> 01:26:16,127
♪ Lo he gastado
En buena compañía ♪
1836
01:26:18,347 --> 01:26:24,875
♪ Y todo el daño
Lo he hecho alguna vez ♪
1837
01:26:25,441 --> 01:26:31,708
♪ Por desgracia, no fue para nadie más que para mí ♪
1838
01:26:34,014 --> 01:26:40,412
♪ Y todo lo que he hecho
Por deseo e ingenio ♪
1839
01:26:40,804 --> 01:26:46,418
♪ A la memoria ahora
No lo recuerdo ♪
1840
01:26:48,681 --> 01:26:52,207
♪ Así que lléname
1841
01:26:52,511 --> 01:26:54,992
♪ El vaso de despedida ♪
1842
01:26:55,340 --> 01:26:58,691
♪ Y buenas noches y alegría ♪
1843
01:26:58,778 --> 01:27:03,000
♪ Estar con todos ustedes ♪
1844
01:27:03,957 --> 01:27:08,962
♪ Si tuviera suficiente dinero
1845
01:27:09,049 --> 01:27:14,011
♪ Para pasar el tiempo libre ♪
1846
01:27:14,316 --> 01:27:16,927
♪ Para sentarme un rato ♪
1847
01:27:18,711 --> 01:27:25,283
♪ Hay una doncella justa
En el pueblo ♪
1848
01:27:25,544 --> 01:27:32,464
♪ Eso seguramente tiene mi corazón
Engañado ♪
1849
01:27:33,726 --> 01:27:37,034
♪ Sus mejillas sonrosadas
♪ Sus mejillas sonrosadas
1850
01:27:37,339 --> 01:27:40,472
♪ Y labios de rubí
♪ Y labios de rubí ♪
1851
01:27:40,951 --> 01:27:45,869
♪ Soy dueño de que ella tiene mi corazón
♪ Soy dueño de que ella tiene mi corazón ♪
1852
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
♪ Cautivado
♪ Cautivado ♪
1853
01:27:48,872 --> 01:27:52,702
♪ Así que lléname ♪
♪ Así que lléname
1854
01:27:52,832 --> 01:27:56,096
♪ El vaso de despedida
♪ El vaso de despedida ♪
1855
01:27:56,227 --> 01:27:59,056
♪ Buenas noches y alegría
♪ Buenas noches y alegría ♪
1856
01:27:59,186 --> 01:28:03,190
♪ Estar con todos ustedes
♪ Estar con todos ustedes ♪
1857
01:28:03,452 --> 01:28:06,672
PELUCHE:
♪ De todos los camaradas ♪
1858
01:28:07,282 --> 01:28:09,588
♪ Eso que he tenido
1859
01:28:10,285 --> 01:28:16,203
♪ Lo sienten
Por mi partida ♪
1860
01:28:18,118 --> 01:28:21,818
♪ Y todos los amores
1861
01:28:22,209 --> 01:28:24,342
♪ Eso que he tenido ♪
1862
01:28:25,169 --> 01:28:30,043
♪ Me desean un día más
1863
01:28:30,609 --> 01:28:32,524
♪ Para quedarse
1864
01:28:33,699 --> 01:28:37,137
♪ Pero desde que cayó
1865
01:28:37,224 --> 01:28:40,532
♪ En mi lote ♪
1866
01:28:40,837 --> 01:28:44,144
♪ Que debería levantarme ♪
1867
01:28:44,362 --> 01:28:47,974
♪ Y no deberías ♪
1868
01:28:49,236 --> 01:28:52,544
♪ Me levantaré suavemente
1869
01:28:53,240 --> 01:28:55,547
♪ Y te llamaré suavemente
1870
01:28:56,374 --> 01:28:59,943
♪ Buenas noches y alegría
1871
01:29:00,030 --> 01:29:04,077
♪ Estar con todos ustedes ♪
1872
01:29:04,774 --> 01:29:08,778
♪ Buenas noches y alegría
♪ Buenas noches y alegría
1873
01:29:08,865 --> 01:29:13,696
♪ Estar con todos ustedes
♪ Estar con todos ustedes ♪
1874
01:29:16,133 --> 01:29:19,049
[APLAUSOS]
1875
01:29:24,707 --> 01:29:26,839
Ah, hombre, eso fue duro.
1876
01:29:27,884 --> 01:29:28,885
Sobreviviste.
1877
01:29:34,325 --> 01:29:38,068
FREDDY: Ya sabes, estar aquí,
Estaba pensando en papá
1878
01:29:38,155 --> 01:29:40,897
y lo que realmente me cabreó
sobre el
1879
01:29:41,027 --> 01:29:42,855
es el hecho de que
Nunca le gané, ¿verdad?
1880
01:29:42,942 --> 01:29:44,944
Porque cuando finalmente pateé
su culo en el campo de golf,
1881
01:29:45,031 --> 01:29:46,250
ahí es cuando
le iba a decir
1882
01:29:46,381 --> 01:29:48,034
lo que realmente sentía por él,
¿sabes?
1883
01:29:48,165 --> 01:29:49,601
Créeme, Freddy,
él sabía cómo te sentías.
1884
01:29:50,472 --> 01:29:52,909
No, no creo
realmente lo hizo.
1885
01:29:53,910 --> 01:29:56,913
iba a hacer esto mañana
cuando hacemos las cenizas finales,
1886
01:29:57,000 --> 01:29:58,567
pero déjame leerte esto ahora.
1887
01:29:58,871 --> 01:30:00,569
es una nota
que papá nos escribió.
1888
01:30:01,396 --> 01:30:03,354
Declan me lo dio
la noche que leímos su testamento.
1889
01:30:03,746 --> 01:30:05,574
¿Te lo dio Declan?
Bueno, por supuesto que lo hizo.
1890
01:30:05,661 --> 01:30:06,662
Eres el favorito.
1891
01:30:06,836 --> 01:30:08,054
¿Quieres que lo lea?
o no?
1892
01:30:08,533 --> 01:30:09,534
[suspiros]
1893
01:30:09,839 --> 01:30:10,883
"Mis queridos hijos,
1894
01:30:12,363 --> 01:30:14,583
No sería el primer hombre
decir que deseaba
1895
01:30:14,670 --> 01:30:17,977
pasó más tiempo con su familia
que en la oficina."
1896
01:30:18,717 --> 01:30:22,417
"Pero en mi defensa, al menos
mi oficina era el campo de golf."
1897
01:30:22,547 --> 01:30:25,245
"Dicho esto, lo siento".
1898
01:30:26,508 --> 01:30:29,162
"Pero que el juego te traiga
las muchas horas de alegría
1899
01:30:29,293 --> 01:30:32,557
que me ha traído,
y si en algún momento juegas,
1900
01:30:33,732 --> 01:30:37,127
piensas en tu papá,
entonces tal vez nos reconciliaremos
1901
01:30:37,257 --> 01:30:38,955
por algo de ese tiempo perdido."
1902
01:30:39,869 --> 01:30:41,261
¿Qué opinas sobre eso?
1903
01:30:41,653 --> 01:30:42,611
[suspiros]
1904
01:30:44,351 --> 01:30:49,139
Creo que lo más cercano a ese pin lejano
consigue la cama grande y acogedora esta noche.
1905
01:30:49,269 --> 01:30:50,445
¿Qué dices?
1906
01:30:51,620 --> 01:30:52,577
Bien. ¿Por qué no?
1907
01:30:53,404 --> 01:30:54,405
Está bien.
1908
01:31:00,280 --> 01:31:01,804
Oh, me gusta
1909
01:31:01,934 --> 01:31:05,111
y creo que estaré durmiendo
bonita esta noche.
1910
01:31:14,947 --> 01:31:17,080
Ya sabes, es tu
Maldita actitud negativa.
1911
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
Por eso los dioses del golf
me están sonriendo.
1912
01:31:26,002 --> 01:31:27,090
¿Pero sabes qué?
1913
01:31:29,222 --> 01:31:30,485
voy a dar
tú la cama esta noche.
1914
01:31:42,409 --> 01:31:46,109
Mira a este tipo tomando
El irlandés completo de corazón, ¿eh?
1915
01:31:46,196 --> 01:31:48,677
Realmente no vas a comer
todo eso, ¿verdad?
1916
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
Pruébame.
1917
01:31:50,679 --> 01:31:52,463
Sí, bueno, ten cuidado.
1918
01:31:52,594 --> 01:31:54,334
Tu padre podría ser
un poco de mal humor esta mañana.
1919
01:31:54,726 --> 01:31:56,075
Sólo te lo hago saber. Oh.
1920
01:31:56,423 --> 01:31:59,122
¿Qué te pasa, papá?
¿Cómo nos sentimos hoy?
1921
01:32:00,079 --> 01:32:02,647
Anoche le di la cama a Freddy.
porque soy un dador.
1922
01:32:02,778 --> 01:32:04,823
Dador de falta,
y tomé la cuna
1923
01:32:04,910 --> 01:32:06,129
y ahora tengo la espalda jodida.
1924
01:32:06,216 --> 01:32:07,870
FREDDY: Y te agradezco
por tu acto desinteresado
1925
01:32:08,044 --> 01:32:09,959
porque finalmente lo conseguí
una buena noche de sueño
1926
01:32:10,089 --> 01:32:11,743
en ese grande, viejo,
cama cómoda.
1927
01:32:12,222 --> 01:32:14,441
Me desperté sintiéndome iluminado.
1928
01:32:15,094 --> 01:32:16,443
FRANKIE: ¿Ilustrado? ¿Tú?
1929
01:32:17,227 --> 01:32:18,358
¿Acerca de?
1930
01:32:18,576 --> 01:32:21,318
Sobre lo que tu
El propósito del abuelo era
1931
01:32:21,448 --> 01:32:23,668
al hacernos venir todos a Irlanda
1932
01:32:23,755 --> 01:32:25,409
y juntarnos así,
¿Está bien?
1933
01:32:25,583 --> 01:32:27,324
se trata de
de qué se trata el torneo
1934
01:32:27,411 --> 01:32:28,673
y cual es el torneo
siempre han sido.
1935
01:32:28,760 --> 01:32:30,849
No se trata de quién gana.
Se trata de divertirse.
1936
01:32:30,936 --> 01:32:32,198
Y lo más importante,
se trata de nosotros
1937
01:32:32,329 --> 01:32:35,071
estar juntos como familia.
1938
01:32:37,508 --> 01:32:38,553
¿Nos está jodiendo?
1939
01:32:40,163 --> 01:32:41,817
Por supuesto que te estoy jodiendo.
Sí. Está bien.
1940
01:32:41,947 --> 01:32:43,122
¿Qué hizo el gran
¿Ben Hogan dice?
1941
01:32:43,383 --> 01:32:44,776
Él dijo,
hay juegos con amigos,
1942
01:32:44,863 --> 01:32:45,995
pero no hay partidos amistosos.
1943
01:32:46,169 --> 01:32:47,474
Y eso se aplica a la familia,
también, maldita sea.
1944
01:32:47,605 --> 01:32:48,737
Bien, chicos,
1945
01:32:49,607 --> 01:32:51,174
no me importa
lo que pasa hoy ahí fuera,
1946
01:32:51,261 --> 01:32:53,132
pero el no esta ganando
este maldito torneo.
1947
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
¿Están ustedes dos conmigo?
Absolutamente.
1948
01:32:55,091 --> 01:32:56,222
Sláinte.
Sláinte.
1949
01:32:56,309 --> 01:32:57,528
Sláinte.
1950
01:32:58,398 --> 01:33:00,531
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
1951
01:33:16,460 --> 01:33:19,289
PELUCHE:
Bien, niños, miren a su alrededor.
1952
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
Este era el de tu abuelo.
curso favorito
1953
01:33:24,773 --> 01:33:25,687
en toda Irlanda.
1954
01:33:25,861 --> 01:33:27,950
Lo llamó el regalo de Dios al golf.
1955
01:33:28,472 --> 01:33:30,648
porque no se utilizó maquinaria
en su edificio.
1956
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
Cada colina, cada duna,
cada montículo fue creado
1957
01:33:34,957 --> 01:33:38,351
por el hombre de arriba,
El mejor arquitecto del juego.
1958
01:33:38,787 --> 01:33:40,440
Entonces, ¿dónde más querrías
tener
1959
01:33:40,527 --> 01:33:43,139
tus ultimas cenizas
para ser distribuido?
1960
01:33:44,662 --> 01:33:46,533
Y como el viejo
solía decir él mismo,
1961
01:33:46,969 --> 01:33:49,798
azotémoslos rectos,
damas y muchachas.
1962
01:33:56,413 --> 01:33:59,111
Bien, pandilla, reuníos.
Próximo orden del día.
1963
01:33:59,459 --> 01:34:01,200
Como custodio del ritual,
1964
01:34:01,287 --> 01:34:04,160
puedo presentar
La última bolsa con las cenizas de papá.
1965
01:34:04,726 --> 01:34:08,077
Freddy, eres el único
quien no ha dicho nada.
1966
01:34:08,338 --> 01:34:09,426
Vamos, papá.
1967
01:34:10,122 --> 01:34:11,123
[suspiros]
1968
01:34:13,256 --> 01:34:15,475
Muy bien.
Por mucho que creo que es muy extraño.
1969
01:34:15,606 --> 01:34:17,042
que el hombre no queria
ser enterrado,
1970
01:34:17,129 --> 01:34:21,003
estamos aquí para respetar
sus deseos así que haré mi parte.
1971
01:34:22,918 --> 01:34:23,875
[suspiros]
1972
01:34:26,008 --> 01:34:27,226
Está bien, papá
Freddy.
1973
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
Sombrero.
1974
01:34:29,620 --> 01:34:31,448
Y esas ridículas gafas.
1975
01:34:33,145 --> 01:34:34,886
No es necesario, pero está bien.
1976
01:34:36,627 --> 01:34:39,456
Papá, um, mira, supongo,
1977
01:34:40,544 --> 01:34:42,981
estos últimos días
me han obligado
1978
01:34:43,852 --> 01:34:45,854
para mirarte
bajo una luz diferente.
1979
01:34:46,376 --> 01:34:51,120
Supongo que siempre me he centrado en
quien no eras
1980
01:34:51,337 --> 01:34:53,252
en lugar de quién eras,
1981
01:34:53,557 --> 01:34:56,299
que era un amoroso
y marido dedicado
1982
01:34:57,561 --> 01:34:58,954
a nuestra santa madre,
1983
01:34:59,258 --> 01:35:03,132
además de ser un hombre
con una devoción fanática
1984
01:35:03,262 --> 01:35:04,786
a este hermoso juego.
1985
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
Muy bien, supongo que eso es
lo que la gente llama pasión,
1986
01:35:07,223 --> 01:35:08,964
y supongo que es algo bueno.
1987
01:35:09,573 --> 01:35:12,271
Y pasaste esa pasión
a muchos otros,
1988
01:35:12,358 --> 01:35:16,145
incluyéndome a mí, y por eso, yo...
1989
01:35:16,885 --> 01:35:17,973
Te lo agradezco.
1990
01:35:18,887 --> 01:35:20,453
También me gustaría admitir
1991
01:35:20,540 --> 01:35:23,587
que se que puedo ser
bastante duro contigo
1992
01:35:23,979 --> 01:35:25,415
porque pensé que deberías
Han existido un poco más.
1993
01:35:25,763 --> 01:35:28,157
Y ahora,
Ojalá pudiera retroceder en el tiempo
1994
01:35:28,374 --> 01:35:32,161
y ser un poquito más agradecido
para esos tiempos
1995
01:35:32,248 --> 01:35:34,424
cuando realmente lo mostraste
tu cara.
1996
01:35:34,729 --> 01:35:38,036
Así que lo siento.
1997
01:35:40,909 --> 01:35:41,997
Amén.
1998
01:35:42,867 --> 01:35:44,390
¿Feliz ahora?
Mira eso.
1999
01:35:46,001 --> 01:35:47,698
El hombre de hojalata
en realidad tiene un corazón.
2000
01:35:47,872 --> 01:35:49,744
¿Podemos seguir adelante?
con las cenizas, por favor?
2001
01:35:53,008 --> 01:35:54,052
Frankie.
2002
01:36:00,929 --> 01:36:02,060
[suspiros]
2003
01:36:05,150 --> 01:36:08,066
Ay, Jesús mío.
Teddy, ¿estás bromeando?
2004
01:36:08,197 --> 01:36:09,372
Tienes al viejo
en mis malditos ojos.
2005
01:36:09,459 --> 01:36:11,678
TEDDY: ¿Estás bien?
No, no estoy bien.
2006
01:36:11,766 --> 01:36:13,202
Apenas puedo ver.
Esperar. Esperar.
2007
01:36:13,332 --> 01:36:15,247
Déjeme ver. Déjeme ver.
Vaya, vaya. ¿Qué?
2008
01:36:15,334 --> 01:36:17,641
Cuidadoso.
¿Qué estás haciendo?
2009
01:36:17,859 --> 01:36:19,730
De repente,
¿Te convertiste en nuestra madre?
2010
01:36:19,817 --> 01:36:21,776
¿Podemos simplemente jugar?
algo de golf, ¿vale? Gracias.
2011
01:36:21,863 --> 01:36:23,168
Hemos terminado con las cenizas.
y el rito.
2012
01:36:23,255 --> 01:36:24,343
Gracias.
Bueno.
2013
01:36:27,738 --> 01:36:28,783
¿Sabes qué?
2014
01:36:29,174 --> 01:36:32,438
Creo que todavía me queda un poco
de algo en mi ojo.
2015
01:36:32,656 --> 01:36:34,092
¿Me dejarás echar un vistazo?
2016
01:36:35,398 --> 01:36:36,703
¿Ves algo ahí?
2017
01:36:37,574 --> 01:36:38,967
Ah, sí, sí, sí.
Puedo verlo.
2018
01:36:39,054 --> 01:36:40,490
¿Quieres que lo saque?
FREDDY: Sí, por favor.
2019
01:36:40,620 --> 01:36:41,839
Dado que eres el indicado
quien insistió
2020
01:36:41,926 --> 01:36:43,232
que me quito las gafas,
¿verdad?
2021
01:36:43,319 --> 01:36:44,668
Espera, espera.
Oh.
2022
01:36:44,755 --> 01:36:46,409
Que dulce.
Están tan cerca.
2023
01:36:47,105 --> 01:36:48,150
¿Lo entendiste?
Esperar.
2024
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
¿Te das cuenta de qué es esto?
2025
01:36:49,891 --> 01:36:52,241
Este es el viejo entrando
tu cabeza para la ronda final.
2026
01:36:52,676 --> 01:36:57,507
Sólo que esta vez,
está literalmente en tu cabeza.
2027
01:36:57,855 --> 01:36:58,943
Crees que es gracioso, ¿eh?
2028
01:36:59,074 --> 01:37:00,771
Por favor, consigue esa maldita cosa.
ya salió.
2029
01:37:01,685 --> 01:37:02,773
¿Lo entendiste?
2030
01:37:03,165 --> 01:37:04,296
TEDDY: Sí, lo tengo.
2031
01:37:05,210 --> 01:37:07,473
Parece un trozo de hueso,
tal vez algo de cartílago.
2032
01:37:07,560 --> 01:37:09,301
Ay dios mío.
Oh, Dios.
2033
01:37:09,388 --> 01:37:10,520
Vaya, eso es asqueroso.
2034
01:37:10,650 --> 01:37:13,740
Papá, por favor ayuda a Freddy.
para encontrar su enfoque
2035
01:37:13,871 --> 01:37:16,613
y por favor no dejes
esta distracción arruina
2036
01:37:16,700 --> 01:37:18,658
su ronda final
cuando realmente tiene una oportunidad
2037
01:37:18,745 --> 01:37:20,269
para finalmente ganar esto.
2038
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
FREDDY: ¿Terminaste?
2039
01:37:23,750 --> 01:37:26,144
¿Quieres decir algo?
hasta el último de él?
2040
01:37:26,362 --> 01:37:28,320
No, dije mi parte allí arriba.
2041
01:37:28,668 --> 01:37:30,366
¿Seguro?
Estoy bien.
2042
01:37:35,066 --> 01:37:36,851
Casi tan lejos
como uno de tus impulsos.
2043
01:37:39,244 --> 01:37:40,289
[suspiros]
2044
01:37:43,335 --> 01:37:46,077
[MÚSICA SUAVE Y ALEGRE
JUGANDO]
2045
01:38:01,179 --> 01:38:03,399
FRANKIE: Oh, tierra suave.
FREDDY: Ah.
2046
01:38:06,793 --> 01:38:09,448
Oh, eso se ve bien. ¡Oh!
[FREDDY Aplausos]
2047
01:38:21,504 --> 01:38:22,722
Oh, estoy en llamas.
2048
01:38:25,160 --> 01:38:27,727
[GEMIDOS] ¡No!
2049
01:38:31,644 --> 01:38:33,516
eso es lo que llamas
poder del viejo.
2050
01:38:36,606 --> 01:38:37,781
[GEMIDOS]
2051
01:38:40,436 --> 01:38:41,959
FREDDY: Buen tiro.
MARÍA: Vaya.
2052
01:38:51,186 --> 01:38:52,274
Acércate, papá.
2053
01:38:53,492 --> 01:38:56,365
¿Acercarlo?
Demonios, voy a embocarlo.
2054
01:39:00,325 --> 01:39:02,066
FRANKIE: Se ve bien. Se ve bien.
2055
01:39:02,240 --> 01:39:03,502
¿Lo crees?
2056
01:39:03,763 --> 01:39:04,982
¡Oh!
2057
01:39:05,113 --> 01:39:07,071
FRANKIE: ¿Lo crees?
2058
01:39:07,289 --> 01:39:08,551
¿Qué te dije?
2059
01:39:08,812 --> 01:39:09,987
¿Qué te dije?
2060
01:39:10,945 --> 01:39:13,295
Aquí vamos.
Vamos.
2061
01:39:16,341 --> 01:39:18,648
Mira a este tipo.
Mira a este tipo.
2062
01:39:18,953 --> 01:39:20,998
No.
No.
2063
01:39:21,346 --> 01:39:23,305
¿Estás bromeando?
¿Me estás tomando el pelo?
2064
01:39:23,435 --> 01:39:25,176
¡Soy el rey del mundo!
2065
01:39:25,655 --> 01:39:28,266
Te digo lo que yo no haría
tener al viejo
2066
01:39:28,353 --> 01:39:29,964
caminando con nosotros ahora mismo.
2067
01:39:31,617 --> 01:39:34,316
tengo que decirte,
Teddy, creo que está aquí.
2068
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
Puedo sentirlo.
2069
01:39:35,839 --> 01:39:37,406
Y en tu opinión,
¿Es eso algo bueno?
2070
01:39:37,493 --> 01:39:38,494
o algo malo?
2071
01:39:38,842 --> 01:39:40,887
Bueno, normalmente eso sería
una cosa terrible, ¿verdad?
2072
01:39:41,323 --> 01:39:42,280
¿Y hoy?
2073
01:39:43,716 --> 01:39:44,891
Eso aún está por determinarse.
2074
01:39:44,979 --> 01:39:45,980
[RISAS]
FREDDY: Supongo.
2075
01:39:52,247 --> 01:39:53,988
FRANKEI: Muy bien,
¿Qué opinas, tío Teddy?
2076
01:39:54,118 --> 01:39:55,380
Dos Jakes, ¿verdad?
2077
01:39:55,511 --> 01:39:57,382
Pregúntale a tu padre.
¿Me estás tomando el pelo?
2078
01:39:57,469 --> 01:39:58,731
no hay nada jake
sobre ese putt.
2079
01:39:58,818 --> 01:40:00,037
Eso es cuatro pies y medio.
2080
01:40:00,342 --> 01:40:03,171
María, te pido disculpas.
pero un metro y medio no es un regalo.
2081
01:40:03,388 --> 01:40:04,433
Está bien.
2082
01:40:04,520 --> 01:40:06,304
Gracias por el apoyo,
Tío Freddy.
2083
01:40:06,957 --> 01:40:08,045
Véalo.
2084
01:40:08,785 --> 01:40:09,786
Golpéalo...
2085
01:40:10,178 --> 01:40:12,441
[FREDDY GIME]
[MARIE] Y chúpalo.
2086
01:40:12,528 --> 01:40:14,356
PELUCHE:
Bola en el hoyo. Las reglas del abuelo.
2087
01:40:14,573 --> 01:40:16,880
MARIE: No se que esta pasando
Sigo con mi putter hoy.
2088
01:40:17,011 --> 01:40:18,360
FREDDY: Lo siento, chico. Sin Jakes,
2089
01:40:18,447 --> 01:40:20,057
regalos o buenos productos
en la ronda final.
2090
01:40:21,189 --> 01:40:24,279
Oh, muchacho, eso te va a doler.
2091
01:40:24,409 --> 01:40:25,628
si tu abuelo
estaban aquí,
2092
01:40:25,715 --> 01:40:27,412
él diría que es todo
entre las orejas, niños.
2093
01:40:27,499 --> 01:40:28,718
Está bien, no debería haberlo hecho
Incluso tuve que poner eso.
2094
01:40:28,805 --> 01:40:29,980
Sí. ¿Qué opinas?
2095
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
esto es algun tipo
del torneo benéfico? Por favor.
2096
01:40:34,158 --> 01:40:35,551
Oh. [RISAS]
2097
01:40:36,334 --> 01:40:37,814
Eso tiene que doler.
2098
01:40:37,901 --> 01:40:40,382
Bueno, mira,
Tengo malas noticias para los niños.
2099
01:40:40,469 --> 01:40:42,471
Los viejos te están ganando terreno.
2100
01:40:42,558 --> 01:40:44,038
e incluso este personaje
justo aquí
2101
01:40:44,125 --> 01:40:45,648
Está solo unos pocos golpes por detrás.
2102
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
Suave y estable.
Ese es el nombre de mi juego.
2103
01:40:48,172 --> 01:40:50,261
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
2104
01:40:50,609 --> 01:40:53,656
Entonces, ¿qué les dije, niños?
2105
01:40:53,743 --> 01:40:56,528
¿Es este curso?
absolutamente hermosa o que?
2106
01:40:56,659 --> 01:40:57,703
Lo sé.
2107
01:40:57,790 --> 01:40:59,966
no puedo creer
que hermoso es.
2108
01:41:00,097 --> 01:41:02,230
Es como dondequiera que mires,
es impresionante.
2109
01:41:02,404 --> 01:41:04,362
Sí, puedo ver por qué
Al abuelo le encantó mucho.
2110
01:41:05,320 --> 01:41:06,843
Espera hasta que lleguemos
hasta el siguiente tee.
2111
01:41:07,496 --> 01:41:09,672
Era su lugar favorito
en todo el curso.
2112
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
¿Qué diablos es esto?
2113
01:41:18,768 --> 01:41:19,899
¿Puedes creer esto?
2114
01:41:20,726 --> 01:41:22,467
¿Sabías que
¿El curso hizo esto por él?
2115
01:41:22,989 --> 01:41:24,339
Ese es su famoso dicho.
2116
01:41:25,166 --> 01:41:26,950
Freddy, ¿sabes?
¿quién hizo esto?
2117
01:41:27,168 --> 01:41:28,169
[suspiros]
2118
01:41:28,604 --> 01:41:31,607
Mira, me imaginé que desde
él no quería una lápida
2119
01:41:31,694 --> 01:41:33,826
y hemos estado tirando
sus cenizas por toda Irlanda,
2120
01:41:34,131 --> 01:41:36,351
el dolor en el culo necesario
algún tipo de marcador permanente.
2121
01:41:36,481 --> 01:41:37,787
Eso es todo.
2122
01:41:41,269 --> 01:41:42,531
Voy a abrazarte ahora mismo.
2123
01:41:43,358 --> 01:41:44,533
FREDDY: ¿En serio?
2124
01:41:44,750 --> 01:41:45,795
Vaya, está bien.
2125
01:41:50,974 --> 01:41:53,019
Todavía hay esperanza para ti.
Maravilloso.
2126
01:41:53,846 --> 01:41:55,152
Vamos, tomemos una selfie.
2127
01:41:55,935 --> 01:41:57,328
Vamos, hagámoslo.
2128
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
¿Listo? Justo aquí.
2129
01:42:05,075 --> 01:42:06,903
Uno, dos, tres, profesor.
2130
01:42:07,338 --> 01:42:08,687
TODOS: Profesor.
2131
01:42:11,429 --> 01:42:13,823
Está bien, voy a ir
Golpea mi pelota ahora. Gracias.
2132
01:42:14,389 --> 01:42:15,738
Este gran viejo blando.
2133
01:42:26,009 --> 01:42:27,967
Nuestro líder actual,
Freddy Finnegan,
2134
01:42:28,229 --> 01:42:30,492
necesita golpear esto
putt bestial para mantener
2135
01:42:30,579 --> 01:42:31,623
su ventaja de un golpe.
2136
01:42:31,754 --> 01:42:33,495
Un dos putt nos ata a todos.
2137
01:42:33,669 --> 01:42:34,974
Desde esa distancia,
Apuesto a tres putt.
2138
01:42:35,453 --> 01:42:37,281
No es que quisiéramos
eso sobre él.
2139
01:42:37,890 --> 01:42:40,154
Puedo escuchar toda tu charla
y susurrando,
2140
01:42:40,328 --> 01:42:41,590
solo para que lo sepas,
pero ¿sabes qué?
2141
01:42:41,764 --> 01:42:43,287
no voy a dejarlo
Moléstame hoy, ¿de acuerdo?
2142
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
porque este año
la copa es mía.
2143
01:42:45,289 --> 01:42:47,335
Ya me oyes, viejo.
Este año la copa es mía.
2144
01:42:47,465 --> 01:42:48,727
Si tu abuelo estuviera aquí,
2145
01:42:48,858 --> 01:42:50,555
esto es cuando
Los juegos mentales comenzarían.
2146
01:42:52,122 --> 01:42:53,167
[FREDDY gruñe]
2147
01:42:54,342 --> 01:42:55,517
[EXHALA]
2148
01:42:56,300 --> 01:42:58,259
creo que lo esta haciendo
desde la tumba.
2149
01:42:59,869 --> 01:43:01,000
Tienes esto.
2150
01:43:10,532 --> 01:43:12,316
¡Oh!
[Aplausos]
2151
01:43:12,621 --> 01:43:15,319
¿Cómo no entra esa pelota?
Tienes que estar bromeando.
2152
01:43:15,406 --> 01:43:17,365
Eso es increíble.
2153
01:43:17,582 --> 01:43:19,889
Ooh, la multitud lo sabe
qué esperar.
2154
01:43:20,455 --> 01:43:22,370
Han visto su
Estallidos violentos durante toda la semana.
2155
01:43:22,718 --> 01:43:25,242
Esperan con gran expectación.
¿Pero qué es esto?
2156
01:43:25,851 --> 01:43:28,898
¿Ha ganado finalmente el exaltado?
algo de compostura?
2157
01:43:28,985 --> 01:43:30,334
Te lo dije, Teddy, ¿no?
2158
01:43:30,465 --> 01:43:31,988
Te lo dije, el viejo
está aquí con nosotros, ahora mismo.
2159
01:43:32,075 --> 01:43:33,163
¿Le vas a echar la culpa a él?
2160
01:43:33,294 --> 01:43:34,382
¿De qué otra manera
¿Esa bola no cae?
2161
01:43:34,556 --> 01:43:36,253
Error de usuario.
Muchas gracias, papá.
2162
01:43:36,340 --> 01:43:37,385
Bien jugado.
2163
01:43:37,994 --> 01:43:39,952
El agradecimiento que recibo por
dándote el banquillo, ¿eh?
2164
01:43:40,692 --> 01:43:42,738
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
2165
01:43:48,134 --> 01:43:51,355
[PELUCHE Aplausos, risas]
[MARÍA Aplausos]
2166
01:43:51,529 --> 01:43:52,617
Sí.
2167
01:44:02,671 --> 01:44:05,195
Odio frotarlo, hijo mío,
pero ¿fue ese otro triple?
2168
01:44:05,282 --> 01:44:06,544
Sí, lo fue.
2169
01:44:06,675 --> 01:44:08,024
No sé
que esta pasando conmigo.
2170
01:44:08,111 --> 01:44:09,547
nunca he jugado
así antes.
2171
01:44:09,634 --> 01:44:11,332
Sí, ya tengo diez años.
¿Qué pasa contigo?
2172
01:44:11,419 --> 01:44:12,463
Tres pares seguidos.
2173
01:44:12,594 --> 01:44:14,857
¿Qué diablos ha conseguido?
¿En ti hoy?
2174
01:44:18,339 --> 01:44:19,340
Sí.
2175
01:44:33,267 --> 01:44:34,398
[Aplausos]
2176
01:44:36,922 --> 01:44:39,577
Bien, niños,
aquí estamos en los últimos nueve.
2177
01:44:39,751 --> 01:44:41,100
Aquí es donde se encuentra la goma
el camino,
2178
01:44:41,187 --> 01:44:43,189
donde nos separamos
los hacedores de los tontos,
2179
01:44:43,494 --> 01:44:45,148
los creadores de los farsantes,
2180
01:44:45,453 --> 01:44:48,543
y los campeones de los tontos,
si quieres.
2181
01:44:48,630 --> 01:44:50,501
¿Alguien quiere tomar
¿Una suposición sobre dónde nos encontramos?
2182
01:44:50,588 --> 01:44:51,676
Tengo que quedar último.
2183
01:44:51,807 --> 01:44:53,548
TEDDY: Y estarías en lo cierto.
en esa suposición.
2184
01:44:53,678 --> 01:44:57,073
Y debido al juego inspirado
del niño que regresa,
2185
01:44:57,160 --> 01:44:58,422
Todavía estoy en esto
2186
01:44:58,509 --> 01:44:59,989
y todos somos bastante
cuello y cuello.
2187
01:45:00,119 --> 01:45:02,731
Sin embargo, el heredero legítimo
a la copa de este año
2188
01:45:02,818 --> 01:45:06,082
se sienta en la cima de la clasificación
con una ventaja de dos tiempos.
2189
01:45:08,737 --> 01:45:12,044
Jesús, Murphy.
Estoy tomando un Finnegan.
2190
01:45:12,436 --> 01:45:14,830
Lo siento hijo, no hay
Mulligans o Finnegan
2191
01:45:14,917 --> 01:45:16,222
en la ronda del campeonato.
2192
01:45:17,006 --> 01:45:18,050
¿Tío Teddy?
2193
01:45:18,573 --> 01:45:20,052
Sabes que te lo daría,
pero estos dos están sedientos de sangre.
2194
01:45:22,490 --> 01:45:24,187
María?
MARIE: Oh, ahora soy Marie.
2195
01:45:24,361 --> 01:45:26,015
¿Qué pasó con Lady Baltimore?
2196
01:45:26,624 --> 01:45:28,583
María, podrías ser
el voto decisivo aquí.
2197
01:45:29,061 --> 01:45:30,672
la unica razon
voy a decir que no
2198
01:45:30,759 --> 01:45:32,326
es porque no creo que tu
Me sentiría bien si ganara.
2199
01:45:32,413 --> 01:45:33,675
si tomaras un Finnegan ahora.
2200
01:45:33,805 --> 01:45:35,241
No, estaría bien con eso.
¿Seguro?
2201
01:45:35,372 --> 01:45:36,765
FRANKIE: Sí.
Lo siento, estás mintiendo tres.
2202
01:45:37,026 --> 01:45:40,812
Así es como quieres jugarlo.
¿Lady Baltimore? Bien.
2203
01:45:41,160 --> 01:45:42,553
no me estoy conteniendo
en ti tampoco.
2204
01:45:44,773 --> 01:45:46,209
[gruñidos] Jesús...
2205
01:45:46,340 --> 01:45:48,080
Oh. Guau.
2206
01:45:48,733 --> 01:45:50,779
MARIE: Muy vergonzoso.
Bueno. Está bien.
2207
01:45:50,909 --> 01:45:52,737
Está bien. En mi bolsillo.
2208
01:45:53,782 --> 01:45:55,958
FREDDY: Vamos, Teddy.
Limpia eso, ¿quieres?
2209
01:45:56,698 --> 01:45:58,221
Frankie, déjame conseguir esto.
fuera de tu camino.
2210
01:45:58,830 --> 01:46:00,179
Birdies consecutivos.
2211
01:46:00,615 --> 01:46:03,487
Para el viejo sabe lento
y constante gana la carrera.
2212
01:46:07,622 --> 01:46:09,841
No sé si es porque
de la murmuración
2213
01:46:09,928 --> 01:46:13,279
o es porque realmente lo hice
algo de escritura anoche finalmente,
2214
01:46:13,367 --> 01:46:14,629
pero les digo, amigos,
2215
01:46:15,804 --> 01:46:17,980
Estoy sintiendo algo especial
aquí hoy.
2216
01:46:21,723 --> 01:46:24,247
Chicos, si me obligan,
Tengo una idea.
2217
01:46:24,334 --> 01:46:25,509
Y estamos en un par 3.
2218
01:46:25,640 --> 01:46:26,945
Frank, todavía llevas
el viejo palo?
2219
01:46:27,206 --> 01:46:29,034
Sí, lo tengo aquí.
No saldría de casa sin él.
2220
01:46:31,385 --> 01:46:33,430
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
2221
01:46:37,782 --> 01:46:40,611
Hace casi 60 años, en
la víspera de la partida del profesor
2222
01:46:40,698 --> 01:46:43,788
Irlanda por América,
tu bisabuelo,
2223
01:46:43,919 --> 01:46:46,878
Federico Finnegan el primero,
ofreció ese infame desafío.
2224
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
Entonces, creo
es solo apropiado
2225
01:46:50,273 --> 01:46:53,972
que todos damos el primer golpe
con el famoso mashie niblick.
2226
01:46:55,191 --> 01:46:56,497
¿Alguna objeción?
2227
01:46:56,584 --> 01:46:58,586
FREDDY: Ninguno para mí. ¿Tú?
No.
2228
01:46:58,716 --> 01:47:00,936
Pero le encanta establecer
él mismo preparado para el fracaso.
2229
01:47:01,502 --> 01:47:03,982
Mira lo que tienes, hermano mayor.
TEDDY: Déjame empezar.
2230
01:47:09,074 --> 01:47:10,902
FRANKIE: Tío Teddy,
así es como lo haces.
2231
01:47:10,989 --> 01:47:12,251
Me gusta este club.
2232
01:47:12,556 --> 01:47:13,905
Está bien, papá.
2233
01:47:15,516 --> 01:47:16,647
Muy bien, Lady Baltimore.
2234
01:47:19,824 --> 01:47:22,000
PELUCHE: Se ve bien.
freddy: me gusta. Me gusta.
2235
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
¡Oh!
2236
01:47:25,613 --> 01:47:27,223
Llegar allí.
TEDDY: Sí.
2237
01:47:27,353 --> 01:47:29,530
Bien, allá vamos. Dos por dos.
2238
01:47:29,747 --> 01:47:32,097
Hay presión, sangre joven.
Hay presión.
2239
01:47:37,233 --> 01:47:38,452
FREDDY: Oh, mira a este niño.
2240
01:47:39,975 --> 01:47:42,238
Mira a este niño
jugando el respaldo.
2241
01:47:42,325 --> 01:47:44,675
¿Me estás tomando el pelo?
Vamos. Vamos.
2242
01:47:45,241 --> 01:47:47,983
TEDDY: Qué bien, Frankie.
2243
01:47:48,113 --> 01:47:49,724
Bonita.
MARIE: Tengo que concederte eso.
2244
01:47:49,811 --> 01:47:52,074
Juego atrevido, jovencito.
Juego atrevido.
2245
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
Muy impresionante.
2246
01:47:55,120 --> 01:47:57,079
Está bien, papá,
Ya son tres.
2247
01:47:57,166 --> 01:47:58,297
Vamos Freddy.
2248
01:47:58,776 --> 01:48:00,648
Está bien, viejo, no lo estás
Voy a meterme con este.
2249
01:48:06,001 --> 01:48:08,612
Oh, eso... eso también
como puedo golpear una pelota.
2250
01:48:08,830 --> 01:48:09,918
Sí.
2251
01:48:10,092 --> 01:48:11,702
FRANKIE:
Así es como les pegas, papá.
2252
01:48:13,530 --> 01:48:15,401
nosotros cuatro
diez pies del pin.
2253
01:48:15,489 --> 01:48:17,055
Yo diría que el del viejo.
aquí con nosotros ahora mismo.
2254
01:48:17,142 --> 01:48:18,622
FREDDY: Ah, tal vez tengas razón.
2255
01:48:21,495 --> 01:48:23,148
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
2256
01:48:51,437 --> 01:48:53,701
Bien, espera. ¿Sabes que?
Odio interrumpir,
2257
01:48:53,788 --> 01:48:54,876
pero no vas a
cree esto.
2258
01:48:55,050 --> 01:48:57,052
Después de que estos dos simplemente hicieran birdie
el último hoyo,
2259
01:48:57,139 --> 01:48:58,444
estamos todos atados
entrando en 18.
2260
01:48:58,532 --> 01:48:59,576
TEDDY: ¿Qué tan bueno sería eso?
2261
01:48:59,707 --> 01:49:01,839
Todos nosotros atados
después de tres rondas.
2262
01:49:02,057 --> 01:49:03,232
Creo que es un final apropiado.
2263
01:49:03,319 --> 01:49:04,842
a nuestro primer torneo
sin el viejo.
2264
01:49:04,973 --> 01:49:07,323
No, eso sería terrible.
porque la copa necesita
2265
01:49:07,410 --> 01:49:09,325
un claro ganador, ¿de acuerdo?
2266
01:49:09,412 --> 01:49:11,849
Entonces, incluso si eso significa
tenemos que ir a un desempate,
2267
01:49:11,936 --> 01:49:13,111
estamos todos de acuerdo ¿no?
2268
01:49:13,198 --> 01:49:14,373
No podemos tener un empate.
¿Niños?
2269
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
Sí, estamos bien con eso.
Sí, un empate está bien.
2270
01:49:16,027 --> 01:49:17,420
Entonces está arreglado.
Si empatamos, empatamos.
2271
01:49:18,726 --> 01:49:20,031
¿Quiénes carajo sois vosotros?
2272
01:49:20,771 --> 01:49:22,730
tu abuelo
Estaría muy decepcionado.
2273
01:49:25,515 --> 01:49:30,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
2274
01:50:01,377 --> 01:50:02,596
¿Qué tienes?
¿De ahí, María?
2275
01:50:02,683 --> 01:50:04,859
Llegué a 205 hasta el pin.
2276
01:50:04,946 --> 01:50:06,687
Estás contra el viento.
Será mejor que te acuestes.
2277
01:50:06,904 --> 01:50:08,166
MARIE: El hoyo 18.
2278
01:50:08,253 --> 01:50:09,820
tengo que darlo todo,
2279
01:50:11,692 --> 01:50:13,694
peluche,
ella nunca lo logrará.
2280
01:50:13,781 --> 01:50:15,957
Este viento es una locura.
Ella está buscando problemas.
2281
01:50:21,658 --> 01:50:23,007
¿Qué te digo?
2282
01:50:23,094 --> 01:50:24,835
Creo que es OB.
2283
01:50:25,270 --> 01:50:26,750
Puede que estés fuera
de esto, Marie.
2284
01:50:28,056 --> 01:50:29,274
TEDDY: Freddy, dame un número.
2285
01:50:29,361 --> 01:50:30,493
FREDDY: Está bien.
2286
01:50:30,711 --> 01:50:32,669
tengo 180,
pero pienso con el viento,
2287
01:50:32,800 --> 01:50:33,801
está volando alrededor de 320.
2288
01:50:34,018 --> 01:50:35,803
¿Tienes ese club?
TEDDY: ¿Tengo el club?
2289
01:50:35,977 --> 01:50:38,632
Teddy estable listo,
hijo de puta.
2290
01:50:45,377 --> 01:50:49,686
FREDDY: Atrapando el viento.
[RISAS]
2291
01:50:50,034 --> 01:50:52,428
Tengo el club.
¿Me estás tomando el pelo?
2292
01:50:53,168 --> 01:50:55,692
En el green en reglamento.
2293
01:50:55,866 --> 01:50:56,998
Guau. En este hoyo.
2294
01:50:57,433 --> 01:50:59,000
Estoy impresionado. Está bien.
2295
01:51:00,305 --> 01:51:03,091
Admito que fue lindo
es bueno presionar
2296
01:51:06,747 --> 01:51:08,313
y acepto ese desafío.
2297
01:51:10,664 --> 01:51:12,883
Creo que va a volver.
Vamos.
2298
01:51:13,318 --> 01:51:14,580
Oh.
2299
01:51:15,103 --> 01:51:16,757
¡Oh! [RISAS]
2300
01:51:17,061 --> 01:51:18,584
Eso fue desagradable.
2301
01:51:18,846 --> 01:51:21,675
Eso fue algo desagradable
mierda ahí mismo.
2302
01:51:26,723 --> 01:51:28,856
Muy bien, Frankie,
juega con el viento, ¿vale?
2303
01:51:28,943 --> 01:51:30,031
Bonito y pequeño tiro derribador.
2304
01:51:30,118 --> 01:51:32,337
Papá, no tengo una caída.
2305
01:51:32,424 --> 01:51:33,512
Amigo, tienes que mantenerlo bajo.
2306
01:51:37,647 --> 01:51:39,388
Y eso es lo que pasa cuando tú
No escuches a tu padre.
2307
01:51:39,518 --> 01:51:40,519
[GEMIDOS]
2308
01:51:40,606 --> 01:51:42,304
Sí, Frankie,
ese está fuera.
2309
01:51:42,391 --> 01:51:43,871
Tú y yo estamos fuera de esto.
2310
01:51:44,959 --> 01:51:47,831
Bueno, eso simplemente te deja
y yo, hermanito.
2311
01:51:49,050 --> 01:51:51,356
Nunca una duda. Nunca una duda.
2312
01:51:53,315 --> 01:51:54,838
Está bien, Freddy,
obviamente estás lejos.
2313
01:51:55,578 --> 01:51:57,406
Muy, muy lejos.
2314
01:51:57,580 --> 01:51:59,582
Sí, pero si golpeo esto, amigo,
2315
01:52:00,539 --> 01:52:03,281
eso va a deletrear
problemas para ti.
2316
01:52:03,368 --> 01:52:04,935
TEDDY: Ese es un gran si.
2317
01:52:05,066 --> 01:52:07,024
Y el viejo no entiende
en el camino de éste.
2318
01:52:07,198 --> 01:52:08,809
Hunde esto, papá.
2319
01:52:17,861 --> 01:52:20,603
[FREDDY GIME]
Oh, caray, te lo perdiste.
2320
01:52:21,082 --> 01:52:23,998
Está bien, lo sé mejor
que pedir esto.
2321
01:52:26,043 --> 01:52:27,392
No es un problema.
2322
01:52:29,917 --> 01:52:31,266
Buen esfuerzo, papá.
2323
01:52:31,353 --> 01:52:32,571
Muy bien, ¿bandera de entrada o salida?
2324
01:52:32,658 --> 01:52:34,051
Puedes dejarlo ahí.
2325
01:52:35,661 --> 01:52:37,576
Sí, mira, Teddy.
antes de jugar,
2326
01:52:37,663 --> 01:52:39,622
¿Te importaría hablar unas palabras?
2327
01:52:39,927 --> 01:52:41,189
Está bien, está bien.
2328
01:52:41,276 --> 01:52:43,974
Chicos, esto es exactamente
el tipo de mierda
2329
01:52:44,061 --> 01:52:45,367
nuestro padre tiraría
todo el tiempo en freddy
2330
01:52:45,497 --> 01:52:47,195
para tratar de entrar en su cabeza
y meterse con su mente.
2331
01:52:47,325 --> 01:52:48,936
No dejes que lo haga, papá.
TEDDY: No te preocupes.
2332
01:52:49,023 --> 01:52:51,416
Puedo manejarlo.
Venir. Ven a hablar.
2333
01:52:51,808 --> 01:52:52,940
Tómate un segundo.
2334
01:52:56,900 --> 01:52:59,076
¿Sí, Freddy?
¿Qué es lo que necesitabas?
2335
01:52:59,163 --> 01:53:01,296
Eres un buen chico. Un buen chico.
2336
01:53:01,383 --> 01:53:02,471
mucho mejor que yo
2337
01:53:02,601 --> 01:53:04,299
y siempre has mirado
para mi.
2338
01:53:04,734 --> 01:53:06,431
Volviendo a cuando
éramos niños pequeños.
2339
01:53:06,518 --> 01:53:09,347
Freddy, eso es lo que
se supone que deben hacer los hermanos mayores.
2340
01:53:09,565 --> 01:53:13,656
Lo sé. lo se,
pero no quiero ganar así.
2341
01:53:13,743 --> 01:53:14,875
¿De qué estás hablando?
2342
01:53:15,049 --> 01:53:17,573
no quiero que te pierdas
este putt a propósito
2343
01:53:17,703 --> 01:53:19,836
porque puedo decir que eso es lo que es
pasando por tu mente ahora mismo.
2344
01:53:22,578 --> 01:53:23,622
No lo hagas.
2345
01:53:24,014 --> 01:53:26,060
Vamos.
Golpea este putt y gana la copa.
2346
01:53:26,147 --> 01:53:27,583
Te lo mereces.
2347
01:53:27,844 --> 01:53:29,063
¿Estás jodiendo conmigo?
2348
01:53:33,110 --> 01:53:34,764
No, no.
2349
01:53:35,330 --> 01:53:37,245
Vamos, tienes esto.
2350
01:53:38,942 --> 01:53:40,639
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
2351
01:53:44,774 --> 01:53:45,862
[suspiros]
2352
01:53:46,820 --> 01:53:49,605
Eso es un Jedi
Master Mind Fucker justo ahí,
2353
01:53:50,258 --> 01:53:51,476
pero no es ningún problema.
2354
01:54:02,792 --> 01:54:03,837
[RISAS]
2355
01:54:06,100 --> 01:54:07,144
¿Qué tal eso?
2356
01:54:10,321 --> 01:54:11,453
[RISAS]
2357
01:54:12,062 --> 01:54:13,324
Felicitaciones.
2358
01:54:15,370 --> 01:54:16,588
Buen trabajo, papá.
María.
2359
01:54:16,675 --> 01:54:18,242
Gracias, cariño.
FREDDY: Bien hecho.
2360
01:54:18,503 --> 01:54:20,157
Felicitaciones. Partido duro.
2361
01:54:25,771 --> 01:54:27,730
Supongo que lo soy
tu hijo favorito.
2362
01:54:35,085 --> 01:54:37,696
Muy bien, Teddy,
ponte de pie.
2363
01:54:37,783 --> 01:54:39,089
Ya conoces la rutina.
2364
01:54:39,655 --> 01:54:43,659
Chicos, como es costumbre en la familia,
el ganador
2365
01:54:43,746 --> 01:54:46,705
de la Copa Finnegan
recibe la chaqueta de tartán.
2366
01:54:47,881 --> 01:54:49,839
Y desearía poder decir
el viejo estaría orgulloso,
2367
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
pero estoy seguro de que lo haría
simplemente me enojé
2368
01:54:51,885 --> 01:54:52,973
que no ganó este año.
2369
01:54:53,408 --> 01:54:56,193
¿Puedo simplemente decir qué honor?
era jugar con todos ustedes,
2370
01:54:56,280 --> 01:54:59,066
y un honor aún mayor para
Estaré usando la chaqueta de mi padre.
2371
01:54:59,501 --> 01:55:00,806
Muy bien,
¿Qué tal un brindis entonces?
2372
01:55:00,894 --> 01:55:01,895
Sí.
2373
01:55:02,808 --> 01:55:05,246
A mi hermano mayor,
2374
01:55:06,421 --> 01:55:08,466
el nuevo campeón
de la Copa Finnegan.
2375
01:55:14,472 --> 01:55:16,822
A las cervezas en nuestras barrigas
y birdies sobre bogeys.
2376
01:55:16,997 --> 01:55:19,303
A pintas en nuestros puños
y pares en nuestro futuro.
2377
01:55:19,390 --> 01:55:20,478
¿Qué tal esto?
2378
01:55:21,175 --> 01:55:22,785
Gloria al viejo.
2379
01:55:23,525 --> 01:55:24,787
¿Qué dices Freddy?
2380
01:55:25,048 --> 01:55:27,398
A Jack Finnegan,
quien nos dio más de
2381
01:55:27,485 --> 01:55:29,357
simplemente nuestro amor por el juego.
2382
01:55:29,618 --> 01:55:30,706
TODOS: Slainte.
2383
01:55:31,489 --> 01:55:34,362
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
2384
01:55:51,640 --> 01:55:53,598
Muy bien, pandilla, salten.
2385
01:55:53,685 --> 01:55:55,949
Está bien.
Te echaré una mano, preciosa.
2386
01:55:56,036 --> 01:55:57,254
Aquí tienes. Vamos.
2387
01:55:57,341 --> 01:55:58,995
Cuida tus pasos. Ahí tienes.
2388
01:55:59,082 --> 01:56:00,344
¿Puedo tomar esto?
¿Ya te quitaste los ojos?
2389
01:56:00,431 --> 01:56:01,998
Muy bien, en un segundo.
En un segundo.
2390
01:56:02,694 --> 01:56:04,174
Muy bien, María.
Bueno.
2391
01:56:06,307 --> 01:56:08,091
Entonces, ¿sabes dónde estás?
2392
01:56:08,831 --> 01:56:11,225
Por supuesto, sé dónde estoy.
¿Qué estamos haciendo aquí?
2393
01:56:11,573 --> 01:56:13,227
Compramos el huerto familiar.
2394
01:56:15,142 --> 01:56:17,448
¿Qué? ¿Por qué harías eso?
2395
01:56:17,535 --> 01:56:18,754
¿Por qué haría eso?
2396
01:56:18,884 --> 01:56:19,885
porque todos ustedes
me dijo que lo necesitaba.
2397
01:56:20,234 --> 01:56:22,410
Y puso una grabacion
Estudio en las antiguas caballerizas.
2398
01:56:22,497 --> 01:56:25,456
Y convirtió el granero
en el estudio de un escritor para usted.
2399
01:56:25,674 --> 01:56:28,329
[RISAS]
¿Qué pasa con el tío Mike?
2400
01:56:28,764 --> 01:56:31,158
El tío Mike sigue viviendo.
una playa en algún lugar de Mallorca,
2401
01:56:31,288 --> 01:56:33,203
Yo creo.
Guau.
2402
01:56:33,638 --> 01:56:34,988
Debo admitir que estoy en shock.
2403
01:56:36,250 --> 01:56:37,729
Mamá y papá estarían encantados.
2404
01:56:37,860 --> 01:56:39,470
No me agradezcas todavía
porque hice
2405
01:56:39,601 --> 01:56:42,169
un pequeño cambio que
Puede que no te entusiasme.
2406
01:56:42,560 --> 01:56:43,692
Ven, echa un vistazo.
2407
01:56:45,302 --> 01:56:46,347
¿De qué se trata esto?
2408
01:56:46,477 --> 01:56:48,436
Mira, simplemente no lo sabía
que hacer
2409
01:56:48,523 --> 01:56:52,657
con todos estos manzanos,
así que me deshice de algunos de ellos.
2410
01:56:53,180 --> 01:56:54,877
Lo sé. me disculpo,
2411
01:56:55,182 --> 01:56:59,360
pero pensé que tenía que hacerlo
algo para mi,
2412
01:56:59,577 --> 01:57:01,014
así que por favor, échale un vistazo.
2413
01:57:06,932 --> 01:57:11,285
Permítame presentar
Lo más nuevo de Irlanda.
2414
01:57:11,415 --> 01:57:17,117
nueve hoyos que llevan el nombre
el propio profesor,
2415
01:57:18,031 --> 01:57:20,294
los enlaces de Jack Finnegan.
2416
01:57:20,468 --> 01:57:21,469
FRANKIE: De ninguna manera.
2417
01:57:21,599 --> 01:57:24,863
Átalos rectos
damas y muchachas.
2418
01:57:25,821 --> 01:57:27,431
FRANKIE: De ninguna manera.
2419
01:57:27,649 --> 01:57:29,259
FREDDY: ¿Qué opinas?
2420
01:57:29,433 --> 01:57:30,956
TEDDY: Dios mío.
2421
01:57:31,566 --> 01:57:33,524
MARÍA: Vaya. Esto es asombroso.
2422
01:57:34,699 --> 01:57:39,661
Ay dios mío. ¿Me estás tomando el pelo?
[RISAS]
2423
01:57:40,401 --> 01:57:41,837
¿Qué?
TEDDY: Quédate ahí.
2424
01:57:41,967 --> 01:57:43,317
Voy a abrazarte.
2425
01:57:44,231 --> 01:57:45,884
MARÍA: Esto es precioso.
2426
01:57:47,103 --> 01:57:48,626
No puedo creer esto.
2427
01:57:51,499 --> 01:57:52,587
Guau.
2428
01:59:14,886 --> 01:59:17,715
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA Y ALEGRE]